soll+sagen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollen (Verb)

die Sage (Substantiv)

Verben

to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
is to be	soll
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so./sth.	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
so./sth. appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. P. Sg. Pr. von to say
shall  Aux.	sollen  | sollte, gesollt |
to be meant to	sollen  | sollte, gesollt |   - Erwartung

Beispiele

How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
is reported to have ...	soll ... haben
shall be conducted	soll vorgenommen werden
please tell me	sagen Sie mir bitte
should endeavor^AE to ascertain the reasons; should endeavour^BE to ascertain the reasons	soll versuchen den Grund festzustellen
should clearly indicate that ...	soll eindeutig angeben, dass ...
It won't happen again.	Das soll nicht wieder vorkommen.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.

Substantive

target	das Soll
quota	das Soll
set	das Soll
kettle hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle
debtor side [FINAN.]	das Soll
liabilities side [FINAN.]	das Soll
reference [TECH.]	das Soll
debits  Pl. [FINAN.]	das Soll
debit [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
debit side [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
balance due [FINAN.]	das Soll   [Bankwesen]
kettle lake [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle   - Toteissee
kettle basin [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle
potash hole [GEOL.]	das Soll  Pl.: die Sölle

Adjektive / Adverbien

above quota	über Soll
theoretical  Adj. [TECH.]	Soll...
say  Adv.	sagen wir mal

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...

man kann sagen ...

Phrasen

to be in authority	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben
let's say ...	sagen wir ...
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to say sth. in a roundabout way	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]
Let's put it this way ...	Sagen wir mal so ...
That's a likely story!	Das soll man glauben!
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen

Aus dem Umfeld der Suche

äußern, konstatieren, statuieren