sparkling wine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sparkling
sparkle (Verb)

Substantive

sparkling wine	der Schaumwein  Pl.: die Schaumweine
sparkling wine	der Sekt  Pl.
sparkling wine [KULIN.]	der Traubenschaumwein  Pl.: die Traubenschaumweine
sparkling wine tax [FINAN.]	die Schaumweinsteuer  Pl.: die Schaumweinsteuern
bottle-fermented sparkling wine	Schaumwein mit Flaschengärung
excise duty on sparkling wines [FINAN.]	die Schaumweinsteuer  Pl.: die Schaumweinsteuern
wine	der Wein  Pl.
winetasting   auch: wine-tasting	die Weinprobe  Pl.: die Weinproben
wine connoisseur	der Weinkenner | die Weinkennerin  Pl.: die Weinkenner, die Weinkennerinnen
wine merchant	der Weinhändler | die Weinhändlerin  Pl.: die Weinhändler, die Weinhändlerinnen
wine cooler	der Weinkühler  Pl.: die Weinkühler
wine gum	der (auch: das) Weingummi  Pl.: die Weingummis
wine steward   hauptsächlich  (Amer.)	der Sommelier  Pl.: die Sommeliers
wine steward   hauptsächlich  (Amer.)	der Weinkellner  Pl.: die Weinkellner

Definitionen

small bottle of sparkling wine	der Piccolo   auch: Pikkolo  Pl.: die Piccolos, die Pikkolos
new wine still in fermentation	der Federweißer  Pl.: die Federweißer
partially fermented young wine	der Federweiße  Pl.: die Federweißen
new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
mulled wine with a rum-soaked sugarloaf lit above it [KULIN.]	die Feuerzangenbowle  Pl.: die Feuerzangenbowlen
dessert wine-style late-harvest wine	die Beerenauslese  Pl.: die Beerenauslesen

Adjektive / Adverbien

sparkling  Adj.	funkelnd
sparkling  Adj.	glänzend
sparkling  Adj.	glitzernd
sparkling  Adj.	perlend
sparkling  Adj.	moussierend
sparkling  Adj.	sprudelnd
sparkling   - of water  Adj.	mit Kohlensäure
sparkling   - water  Adj.	mit Kohlensäure   - Wasser
sparkling  Adj. [fig.]	sprühend
sparkling  Adj. [fig.]	exzellent
non-sparkling   - water  Adj.	still   - Wasser
non-sparkling   - water  Adj.	ohne Kohlensäure   - Wasser
wine red	weinrot
sparkling clean	blitzblank   auch: blitzeblank [ugs.]

Verben

to sparkle  | sparkled, sparkled |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	perlen  | perlte, geperlt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	glitzern  | glitzerte, geglitzert |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	funkeln  | funkelte, gefunkelt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |   - e. g. wine, champagne, etc.	prickeln  | prickelte, geprickelt |   - perlen
to sparkle with sth.  | sparkled, sparkled | [fig.]	vor etw.^Dat. sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Witz, Charme, Begeisterung etc.
to wine and dine so.	jmdn. zu einem guten Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |
to wine and dine	gut essen gehen
to grow wine	Wein anbauen  | baute an, angebaut |
to sample wines	eine Weinprobe machen  | machte, gemacht |
to savor^AE a glass of wine; to savour^BE a glass of wine	ein Viertele schlotzen (Südwestdt.)   - schwäbischer Ausdruck für "genüsslich trinken", wird ausschließlich für Wein verwendet

Beispiele

That's a wine for you!	Das ist vielleicht ein guter Wein!
a sip of wine	ein Schluck Wein
a sip of wine	ein Schlückchen Wein
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?

Phrasen

a good wine	ein edler Tropfen [ugs.]
a good wine	ein guter Tropfen [ugs.]
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas

Aus dem Umfeld der Suche

scintillating, glittering, sparkly, twinkling, effervescing, resplendently, gleamy, splendent, glittery, fulgent, scintillant, bubbly, glistening, carbonated