speed limit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

speed limit	zulässige Höchstgeschwindigkeit
speed limit [TECH.]	die Geschwindigkeitsbegrenzung  Pl.: die Geschwindigkeitsbegrenzungen
speed limit	die Geschwindigkeitsbeschränkung  Pl.: die Geschwindigkeitsbeschränkungen
speed limit	das Tempolimit  Pl.: die Tempolimits
speed limit	die Geschwindigkeitsgrenze  Pl.: die Geschwindigkeitsgrenzen
speed limit [TECH.]	die Drehzahlbegrenzung  Pl.: die Drehzahlbegrenzungen
limit speed [AUTOM.][TECH.]	die Höchstgeschwindigkeit  Pl.: die Höchstgeschwindigkeiten
limit speed [TECH.]	die Grenzgeschwindigkeit  Pl.: die Grenzgeschwindigkeiten
speed-limit	erlaubte Höchstgeschwindigkeit
speed limit governor [ING.]	der Drehzahlbegrenzungsregler
speed limit signal [TECH.]	die Geschwindigkeitstafel  Pl.: die Geschwindigkeitstafeln   [Eisenbahn]
speed limit signal [TECH.]	das Langsamfahrsignal  Pl.: die Langsamfahrsignale   [Eisenbahn]
speed limit post [TECH.]	die Langsamfahrscheibe  Pl.: die Langsamfahrscheiben   [Eisenbahn]
speed limit warning [TECH.]	die Grenzgeschwindigkeit  Pl.: die Grenzgeschwindigkeiten

Verben

to break a speed limit	eine Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten
to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so./sth.  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to speed  | sped/speeded, sped/speeded |	flitzen  | flitzte, geflitzt |
to speed  | sped/speeded, sped/speeded |	sausen  | sauste, gesaust |
to speed  | sped/speeded, sped/speeded |	schnell fahren
to speed  | sped/speeded, sped/speeded |	eilen  | eilte, geeilt |
to speed  | sped/speeded, sped/speeded |	rasch fahren
to speed  | sped/speeded, sped/speeded |	rasen  | raste, gerast |
to speed  | speeded, speeded |   - drive faster than the speed limit	zu schnell fahren
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to speed sth. ⇔  up	etw.^Akk. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |

Adjektive / Adverbien

below limit of detection [Abk.: bld]	nicht nachweisbar
without limit	ohne Limit
without limit	nicht limitiert
without limit	ohne Limitierung
speed-controlled  Adj.	drehzahlgeregelt
speed-controlled  Adj.	geschwindigkeitsgeregelt
two-speed  Adj.	zweitourig
high-speed  Adj.	Hochgeschwindigkeits...
high-speed  Adj.	hochtourig
low-speed  Adj.	niedertourig
dual-speed  Adj.	polumschaltbar
variable-speed  Adj.	mit veränderlicher Drehzahl
high-speed  Adj. [TECH.]	hochempfindlich
variable-speed  Adj. [TECH.]	drehzahlveränderlich

Präpositionen / Pronomen / ...

at a speed of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

high-speed train in Germany

der Intercity-Express   auch: Intercityexpress [Abk.: ICE®]

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
More haste, less speed.	Eile mit Weile.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
God speed you!	Gott sei mit dir!
to go full speed	auf Hochtouren laufen
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
to be a speed merchant (Brit.)	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]
off limits	Zutritt verboten
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!

Beispiele

She's the limit.	Sie ist unglaublich.
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich.
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von

Aus dem Umfeld der Suche

hightail, rush, amphetamine, tempo, celerity

Maschinendrehzahl, Umdrehungszahl, Aufputschmittel, Momentum, Amphetamin