sphere of influence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sphere of influence	der Einflussbereich  Pl.: die Einflussbereiche
sphere of influence	der Ausstrahlungsbereich  Pl.: die Ausstrahlungsbereiche
sphere of influence	die Einflusszone  Pl.: die Einflusszonen
sphere of influence	der Wirkungskreis  Pl.: die Wirkungskreise
sphere of influence	der Einzugsbereich  Pl.: die Einzugsbereiche   [Raumplanung]
sphere of influence	die Einflusssphäre  Pl.: die Einflusssphären   - der Großstädte   [Raumplanung]
sphere of influence	das Umland  Pl.: die Umländer
word-of-mouth influence	Empfehlung unter Freunden
sphere of action	der Wirkungsbereich  Pl.: die Wirkungsbereiche
sphere of action	das Arbeitsfeld  Pl.: die Arbeitsfelder
sphere of activity	das Betätigungsfeld  Pl.: die Betätigungsfelder
sphere of activity	das Handlungsfeld  Pl.: die Handlungsfelder
influence of weather	der Witterungseinfluss  Pl.: die Witterungseinflüsse
sphere of competence (auch: competency)	der Kompetenzbereich  Pl.: die Kompetenzbereiche

Beispiele

beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
the influence of trade facilitation	der Einfluss von Handelserleichterungen
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung

Adjektive / Adverbien

owing to the influence of inflation [FINAN.]	inflationsbedingt  Adj.   [Rechnungswesen]
capable of being influenced	beeinflussbar
without magnetic influence [TECH.]	magnetfrei
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Verben

to be caught in a crossfire of influences	verschiedensten Einflüssen ausgesetzt sein
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to influence sth.  | influenced, influenced |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to influence strongly  | influenced, influenced |	nachhaltig beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to exert influence	Einfluss ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to exert influence	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to gain influence	sich^Dat. Einfluss verschaffen
to gain influence	an Einfluss gewinnen  | gewann, gewonnen |
to use the influence to	Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to exert an influence on so. (oder: sth.)	Einfluss auf jmdn./etw. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to exert an influence on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

affect, impact, action