springt+geht+fliegt+Draht+aus+Mütze - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

so. runs out of sth.   Infinitiv: run out of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
so. is running short of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
so./sth. runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to go to pieces	aus den Fugen gehen
to come apart at the seams	aus dem Leim gehen
to step aside	aus dem Weg gehen
to get out of the way	aus dem Weg gehen
to exit a room	aus dem Zimmer gehen
to walk away from sth.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
to avoid so./sth.  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
to steer clear of so./sth.	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
to shun so./sth.  | shunned, shunned |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
to give so. a wide berth	jmdm. aus dem Weg gehen

Adjektive / Adverbien

wire-wove  Adj.	aus Draht geflochten
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
over  Adv.   - finished	aus
out  Adj.   - finished	aus
all over	aus
out of bounds	im Aus
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
on principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus Prinzip
Cornish  Adj.	aus Cornwall
ebony  Adj.	aus Ebenholz
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
brazen  Adj.   - of brass	aus Messing
by accident	aus Versehen

Beispiele

the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
She's going.	Sie geht.
it works	es geht
He goes.	Er geht.
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung

Substantive

cap	die Mütze  Pl.: die Mützen
wire   auch  [ELEKT.]	der Draht  Pl.: die Drähte
filament	der Draht  Pl.: die Drähte
bonnet	die Mütze  Pl.: die Mützen
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
off	das Aus  Pl.: die Aus
conductor [TECH.]	der Draht  Pl.: die Drähte
strand [ELEKT.]	der Draht  Pl.: die Drähte
tuque   auch: toque (Canad.)	die Mütze  Pl.: die Mützen
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
oak-log	aus Eichenstämmen
off kilter	aus dem Gleichgewicht
bio-dimethyl ether [Abk.: BioDME] [TECH.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]
bio dimethyl ether [CHEM.]	aus Biomasse dargestellter Dimethylether [Abk.: DME]

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  +Dat.
from  Präp.	aus
of  Präp.	aus
in  Präp.	aus
ex  Präp.	aus
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
made up of	zusammengesetzt aus
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
for want of	aus Mangel an
short of	aus Mangel an

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich das Leben zu nehmen

Phrasen

How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	aus dem Stegreif
Well, that was that!	Aus der Traum!
That's all right.	Das geht klar.
That's okay.	Das geht klar.
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]