stock+market - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stock market [FINAN.]	der Aktienmarkt  Pl.: die Aktienmärkte
stock market [FINAN.]	der Effektenmarkt  Pl.: die Effektenmärkte
stock market [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
stock market [FINAN.]	die Wertpapierbörse  Pl.: die Wertpapierbörsen
stock market [FINAN.]	der Wertpapiermarkt  Pl.: die Wertpapiermärkte
stock market [FINAN.]	die Aktienbörse  Pl.: die Aktienbörsen   [Börse]
stock markets [FINAN.]	die Kapitalmärkte Pl.
stock market crash [FINAN.]	der Börsenkrach  Pl.: die Börsenkräche
stock market crash [FINAN.]	der Börsenzusammenbruch
stock market launch [FINAN.]	der Börsengang  Pl.: die Börsengänge
stock market meltdown [FINAN.]	Kurseinbruch an den Aktienmärkten   [Börse]
stock market capitalization^AE [FINAN.]; stock market capitalisation^BE / capitalization^BE [FINAN.]	die Aktienmarktkapitalisierung
stock market order [FINAN.]	der Börsenauftrag  Pl.: die Börsenaufträge
stock market supervision [JURA][FINAN.]	die Börsenaufsichtsbehörde  Pl.: die Börsenaufsichtsbehörden

Verben

to play the stock market	an der Börse spekulieren
to market  | marketed, marketed |	vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
to market  | marketed, marketed |	vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to market  | marketed, marketed |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. in Verkehr bringen
to market sth.  | marketed, marketed |	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to stock up on sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to stock up on sth.	etw.^Akk. auf Vorrat kaufen
to stock up	ein Lager auffüllen
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten

Adjektive / Adverbien

quoted on a stock market [FINAN.]	börsennotiert
stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
stock  Adj.   - e.g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden
in the market	am Markt
in the market	auf dem Markt
on the market	im Handel
at the market	am Markt
close to the market	marktnah  Adj.

Beispiele

after the stock market has opened [FINAN.]	nach Börseneröffnung
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
market deficit in the region of ... [VERSICH.]	Marktverlust in der Größenordnung von ...
The market rallied.	Der Markt erholte sich.
The market rallied.	Der Markt legte zu.
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
not suited for our market	für unseren Markt nicht geeignet
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert

Definitionen

pressure on the market because of prices	der Preisdruck  kein Pl.
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Phrasen

a stale market	ein lustloser Markt
The market is brisk.	Der Markt ist lebhaft.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	voll und ganz
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
(as) stiff as a poker [fig.]	(so) steif wie ein Stock [fig.]
out of stock	geräumtes Lager
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

marketplace, marketspace, outlet