straw poll - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

poll
pollen (Verb)

Substantive

straw poll	die Probeabstimmung  Pl.: die Probeabstimmungen
poll	die Umfrage  Pl.: die Umfragen
poll	die Abstimmung  Pl.: die Abstimmungen
poll	die Befragung  Pl.: die Befragungen
poll	die Rundfrage  Pl.: die Rundfragen
poll	die Stimmenzahl  Pl.: die Stimmenzahlen
straw	das Stroh  kein Pl.
straw	der Strohhalm  Pl.: die Strohhalme
straw	der Trinkhalm  Pl.: die Trinkhalme
poll   - process of voting	die Wahl  Pl.: die Wahlen
poll [POL.]	die Wahlliste  Pl.: die Wahllisten
polls  Pl.	die Wahlen
poll clerk	der Wahlhelfer | die Wahlhelferin  Pl.: die Wahlhelfer, die Wahlhelferinnen
straw man	der Strohmann  Pl.: die Strohmänner

Verben

to poll  | polled, polled |	entwipfeln  | entwipfelte, entwipfelt |
to poll  | polled, polled |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to poll  | polled, polled |	Wahlstimmen erhalten  | erhielt, erhalten |
to poll  | polled, polled | [AGR.]	enthornen  | enthornte, enthornt |
to poll  | polled, polled | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to poll  | polled, polled | [COMP.]	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to poll  | polled, polled | [COMP.]	ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to poll  | polled, polled | [COMP.]	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to poll  | polled, polled | [COMP.]	pollen  | pollte, gepollt |
to poll badly  | polled, polled |	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to demand a poll  | demanded, demanded |	eine Abstimmung verlangen  | verlangte, verlangt |
to draw straws  | drew, drawn |	knobeln  | knobelte, geknobelt |
to go to the polls	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |
to go to the polls	zur (oder: an die) Urne gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen

Adjektive / Adverbien

straw-yellow   auch: straw yellow  Adj.	hellgelb
straw-yellow   auch: straw yellow  Adj.	strohgelb
straw-hatted  Adj.	mit Strohhut
straw-hatted  Adj.	strohhütig

Phrasen

the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender klammert sich^Akk. an jeden Strohhalm.
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
A drowning man will catch at a straw.	Der Ertrinkende klammert sich^Akk. an einen Strohhalm.
A drowning man will catch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
He doesn't care a straw.	Er kümmert sich^Akk. keinen Deut darum.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
to draw the short straw	die Arschkarte ziehen [ugs.] [vulg.]
to clutch at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]
to grasp at straws [fig.]	sich^Akk. an einen Strohhalm klammern [fig.]

Beispiele

a man of straw

ein Strohmann