Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
(as) fit as a fiddle | (so) gesund wie ein Fisch im Wasser | ||||||
fit as a fiddle | munter wie ein Fisch im Wasser | ||||||
(as) sound as a bell [fig.] | (so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.] | ||||||
Sorry? | Wie bitte? | ||||||
Pardon? | Wie bitte? | ||||||
as ... as | so ... wie | ||||||
How are you? | Wie geht es dir? | ||||||
How are you? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
How are you? | Wie geht es euch? | ||||||
Eh? | Wie? | ||||||
Rather! (Brit.) [ugs.] | Und wie! | ||||||
Come again? | Wie bitte? | ||||||
I beg your pardon? | Wie bitte? | ||||||
How else? | Wie sonst? |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fish - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes | der Fisch Pl.: die Fische | ||||||
how | das Wie | ||||||
Pisces [ASTRON.] | Fisch [Sternbild] | ||||||
finfish - in contrast to shellfish [ZOOL.] | der Fisch Pl.: die Fische | ||||||
fishes Pl. | die Fische Pl. - verschiedene Arten | ||||||
Pisces used with sg. verb | Fische Pl. [Sternzeichen] ohne Artikel | ||||||
seafood kein Pl. - mass noun | Fisch und Meeresfrüchte | ||||||
how to | wie man | ||||||
whys and wherefores (of sth.) Pl. | das Wie und Warum (einer SacheGen.) | ||||||
minnow (Brit.) | kleiner Fisch [fig.] | ||||||
big fish [fig.] | dicker Fisch [fig.] | ||||||
big fish [fig.] | großer Fisch [fig.] | ||||||
tiddler (Brit.) [ugs.] | winziger Fisch | ||||||
Volans [ASTRON.] | Fliegender Fisch [Sternbild] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
as Adv. Konj. | wie | ||||||
how Adv. Konj. | wie | ||||||
like Konj. Adv. | wie | ||||||
dumb Adj. - unable to speak | stumm | ||||||
mute Adj. | stumm | ||||||
silent Adj. | stumm | ||||||
dumbly Adv. | stumm | ||||||
in silence | stumm | ||||||
voiceless Adj. | stumm | ||||||
silently Adv. | stumm | ||||||
soundless Adj. | stumm | ||||||
shtum auch: schtum Adj. [ugs.] | stumm | ||||||
such as | wie zum Beispiel | ||||||
similar (to) Adj. auch [MATH.] | ähnlich (wie) |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
such as | wie Konj. | ||||||
the same (as) Pron. | derselbe | dieselbe | dasselbe (wie) | ||||||
how many | wie viele | ||||||
as if | wie wenn | ||||||
how much | wie viel | ||||||
unlike Präp. | nicht wie | ||||||
as well as | ebenso wie | ||||||
just as | ebenso wie | ||||||
however named | wie auch immer benannt | ||||||
how about | wie wäre es mit | ||||||
be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
as per sth. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
per sth. Präp. | wie in etw.Dat. angegeben | ||||||
as said by so. | wie von jmdm. gesagt |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to mute so./sth. | muted, muted | | jmdn./etw.Akk. stummschalten auch: stumm schalten | schaltete stumm, stummgeschaltet | | ||||||
to look like so./sth. | wie jmd./etw. aussehen | ||||||
to feel like so./sth. | sichAkk. wie jmd./etw. fühlen | ||||||
to mute oneself [COMP.] | sichAkk. auf stumm schalten - in einer Online-Konferenz | ||||||
to feed the fishes | die Fische füttern | ||||||
to go ahead as scheduled | wie geplant stattfinden | ||||||
to fit snugly | wie angegossen passen - Kleider | ||||||
to fit snugly | wie angegossen sitzen - Kleider | ||||||
to be rooted to the spot | wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben) | ||||||
to stand rooted to the ground | wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben) | ||||||
to fit like a glove | wie angegossen passen | ||||||
to proceed as normal | wie gewohnt verfahren | ||||||
to talk nineteen to the dozen | wie ein Wasserfall reden | ||||||
to be on tenterhooks | wie auf glühenden Kohlen sitzen |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
scrod (Amer.) [KULIN.] | junger, kochfertig geschnittener Fisch - bes. Kabeljau | ||||||
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.] | seebarschähnlicher Fisch | ||||||
battered fish [KULIN.] | in Ausbackteig frittierter Fisch |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
What made him do that? | Wie kam er nur dazu? | ||||||
like I said | wie gesagt | ||||||
as requested | wie gewünscht | ||||||
as per your quotation | wie angeboten | ||||||
as per sample | wie bemustert | ||||||
as per description | wie beschrieben | ||||||
as requested | wie erbeten | ||||||
such as a company anniversary | wie ein Firmenjubiläum | ||||||
How old are you? | Wie alt bist du? | ||||||
How do I get there? | Wie komme ich dahin? | ||||||
What is the procedure for that? | Wie geht so etwas vonstatten? | ||||||
What's your name? | Wie heißt du? | ||||||
What makes you think that? | Wie kommst du darauf? | ||||||
How do you like this book? | Wie gefällt Ihnen dieses Buch? |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
unhörbar, geräuschlos, schweigend, lautlos |
Grammatik |
---|
wie-Satz Ein wie-Satz ist ein Nebensatz mit dem Einleitwort wie. |
Das Vergleichswort 'wie' so ... wie |
wie-Satz in anderer Funktion w-Satz mit Frageadverb wie: |
wie-Satz nach Verben der Wahrnehmung Ein wie-Satz mit der Funktion eines Objektsatzes kann nur nach Verben der Wahrnehmung stehen. |