stumm+wie+Fisch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Eh?	Wie?
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
Come again?	Wie bitte?
I beg your pardon?	Wie bitte?
like one possessed	wie besessen
How are things?	Wie geht's?

Substantive

fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
how	das Wie
Pisces [ASTRON.]	Fisch   [Sternbild]
finfish   - in contrast to shellfish [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
fishes  Pl.	die Fische Pl.   - verschiedene Arten
Pisces	Fische   [Sternzeichen]
seafood  kein Plural   - mass noun	Fisch und Meeresfrüchte
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)
industrial fish [AGR.]	Fisch für Industriezwecke
minnow (Brit.)	kleiner Fisch [fig.]
big fish [fig.]	dicker Fisch [fig.]
big fish [fig.]	großer Fisch [fig.]
tiddler (Brit.) [ugs.]	winziger Fisch
Volans [ASTRON.]	Fliegender Fisch   [Sternbild]

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
dumb  Adj.   - unable to speak	stumm
dumbly  Adv.	stumm
in silence	stumm
mute  Adj.	stumm
silent  Adj.	stumm
voiceless  Adj.	stumm
silently  Adv.	stumm
soundless  Adj.	stumm
shtum   auch: schtum  Adj. [ugs.]	stumm
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Konj.  Präp.	wie
such as	wie  Konj.
something to the effect that	so etwas wie
as per	wie
as if	wie wenn
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
how many	wie viele
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
as far as	so weit wie
unlike  Präp.	nicht wie
as defined in	wie definiert in
however named	wie auch immer benannt

Verben

to mute sth.  | muted, muted |	etw.^Akk. stumm schalten
to look like so./sth.	wie jmd./etw. aussehen
to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen
to feed the fishes	die Fische füttern
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to fit like a glove	wie angegossen passen
to proceed as normal	wie gewohnt verfahren
to be on tenterhooks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to talk nineteen to the dozen	wie ein Wasserfall reden
to be on tenterhooks	wie auf heißen Kohlen sitzen
to sleep like a log	wie ein Murmeltier schlafen
to rocket upwards	wie eine Rakete hochschießen
to guard sth. jealously	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten

Definitionen

scrod (Amer.) [KULIN.]	junger, kochfertig geschnittener Fisch   - bes. Kabeljau
hapuka (Aust.; N.Z.) [ZOOL.]	seebarschähnlicher Fisch

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How old are you?	Wie alt bist du?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?

Aus dem Umfeld der Suche

geräuschlos, lautlos, schweigend, sprachlos, unhörbar