taube+Ohren - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taub (Adjektiv)

das Ohr (Substantiv)

Phrasen

to fall on deaf ears [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
Walls have ears.	Wände haben Ohren.
to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
Keep a stiff upper lip!	Halt die Ohren steif!
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden

Verben

to be deaf in one ear	auf einem Ohr taub sein
to flatten one's ears   - animal	die Ohren anlegen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
to nag so. about sth.	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen
to make sure to remember sth.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben
to turn a deaf ear	sich^Akk. taub stellen
to deafen so.  | deafened, deafened |	jmdn. taub machen
to lacerate the ear	das Ohr zerreißen
to talk the hind leg off a donkey	jmdn. das Ohr abkauen
to scam so.  | scammed, scammed | [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged / short-changed, short-changed |	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to take so. in	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. ein Ohr abkauen [ugs.]

Substantive

pigeon [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   [Vogelkunde]
deaf	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben   - Gehörloser
Columba [ASTRON.]	Taube   [Sternbild]
dove [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   [Vogelkunde]
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
lug  Sg., meist im Plural: lugs (Scot.)  regional   - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
numskull   auch: numbskull	taube Nuss [ugs.]
dead neap [GEOL.]	taube Flut
neap [GEOL.]	taube Flut
neap tide [GEOL.]	taube Flut
neap [GEOL.]	taube Gezeit

Adjektive / Adverbien

deaf  Adj.	taub
barren  Adj.	taub
sterile  Adj.	taub
base  Adj.	taub
low-grade  Adj.	taub
numb  Adj.	taub   - z. B. Gliedmaßen
unpayable  Adj.	taub   [Bergbau]
unproductive  Adj.	taub   [Bergbau]
unprofitable  Adj.	taub   [Bergbau]
valueless  Adj.	taub   [Bergbau]
nonpaying^AE / non-paying^BE  Adj. [GEOL.]	taub
unworkable  Adj.	taub   [Bergbau]
auricular  Adj.	Ohren...
monaural  Adj. [MED.]	ein Ohr betreffend

Beispiele

I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.

Aus dem Umfeld der Suche

Gehörlose