tausend+Tode+sterben - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Tod (Substantiv)

Verben

to die a natural death	eines natürlichen Todes sterben
to die of natural causes	eines natürlichen Todes sterben
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to perish  | perished, perished |	sterben  | starb, gestorben |
to decease  | deceased, deceased |	sterben  | starb, gestorben |
to pass away	sterben  | starb, gestorben |
to die off	sterben  | starb, gestorben |
to pay one's debt to nature	sterben  | starb, gestorben |
to fade away	sterben  | starb, gestorben |
to pay the debt of nature	sterben  | starb, gestorben |
to flatline  | flatlined, flatlined |   - said of a person [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |
to snuff it (Brit.) [sl.]	sterben  | starb, gestorben |
to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.]	sterben  | starb, gestorben |
to cark  | carked, carked |   - to die (Aust.) [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |

Substantive

chiliad	Tausend
thousand	das Tausend  Pl.: die Tausende
death	das Sterben  kein Pl.
dying	das Sterben  kein Pl.
death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
exitus	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
millennium  - Pl.: millenniums, millennia	tausend Jahre
cost per mille [Abk.: CPM]	der Tausend-Kontakt-Preis [Abk.: TKP]
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
thousands of	Tausende (auch: tausende) von  +Dat.
premature death	vorzeitiger Tod

Adjektive / Adverbien

per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v.T.]
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
fated to die	zum Tode verurteilt
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
posthumously  Adv.	nach dem Tod
deathly  Adj.	Todes...
frightened to death	zu Tode erschrocken
bored to tears	zu Tode gelangweilt
bored as hell	zu Tode gelangweilt [ugs.]
till death	bis in den Tod
by reason of death	von Todes wegen
at the brink of death	am Rande des Todes

Präpositionen / Pronomen / ...

thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend

Phrasen

to be scared to death	sich^Akk. zu Tode fürchten
to scare the pants off so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. stiff	jmdn. zu Tode langweilen
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to scare the wits out of so. [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.]
to be scared witless [ugs.]	sich^Akk. zu Tode erschrecken [ugs.]
Thanks a bomb! (Aust.; Brit.)   - used ironically [ugs.]	Tausend Dank, auch!   - ironisch
Some mothers do have them.	Die Dummen sterben nie aus.
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

Beispiele

many thousand years	viele tausend Jahre
He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
cost per thousand	Preis je tausend Stück
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.