taxes+return - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taxes
tax (Verb)

Substantive

return of tax	die Steuererklärung  Pl.: die Steuererklärungen
tax return [FINAN.]	die Steuererklärung  Pl.: die Steuererklärungen   [Steuerwesen]
tax return [FINAN.]	die Lohnsteuererklärung  Pl.: die Lohnsteuererklärungen
tax return [FINAN.]	die Steuerrückerstattung  Pl.: die Steuerrückerstattungen
tax return [FINAN.]	die Steuerrückzahlung  Pl.: die Steuerrückzahlungen
income tax return [FINAN.]	die Einkommensteuererklärung  Pl.: die Einkommensteuererklärungen
amended tax return [FINAN.]	die Ergänzungssteuererklärung  Pl.: die Ergänzungssteuererklärungen   [Steuerwesen]
trade return tax [FINAN.]	die Gewerbeertragssteuer   fachspr.: Gewerbeertragsteuer  Pl.: die Gewerbeertragssteuern, die Gewerbeertragsteuern
joint tax return [FINAN.]	gemeinsame Steuererklärung
capital returns tax [FINAN.]	die Kapitalertragssteuer   fachspr.: Kapitalertragsteuer  Pl.: die Kapitalertragssteuern, die Kapitalertragsteuern
advance turnover tax return [FINAN.]	die Umsatzsteuer-Voranmeldung  Pl.: die Umsatzsteuer-Voranmeldungen
preliminary turnover tax return [FINAN.]	die Umsatzsteuer-Voranmeldung  Pl.: die Umsatzsteuer-Voranmeldungen
advance return for tax on sales/purchases [FINAN.]	die Umsatzsteuervoranmeldung  Pl.: die Umsatzsteuervoranmeldungen
obligation to prove the accuracy of a tax return [JURA]	die Nachweispflicht  Pl.: die Nachweispflichten   [Steuerwesen]

Verben

to file a tax return	eine Steuererklärung einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file a tax return [FINAN.]	eine Steuererklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to return  | returned, returned |	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |

Definitionen

tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben

Adjektive / Adverbien

return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
tax-privileged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-based  Adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  Adj.	steuerrelevant
tax-supported  Adj.	von Steuermitteln getragen
tax-advantaged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-deductible  Adj.	steuerbegünstigt
tax-exempt  Adj.	abgabenfrei
tax-deductible  Adj. [FINAN.]	steuerabzugsfähig
tax-free  Adj. [FINAN.]	abgabenfrei   auch: abgabefrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	steuerfrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	abzugsfrei

Präpositionen / Pronomen / ...

in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.

Phrasen

return to sender	zurück an den Absender
no return	keine Rückgabe
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
returned for want of acceptance [FINAN.]	mangels Akzept zurück
from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen

Beispiele

on my return	bei meiner Rückkehr
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited	die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
is to be returned	ist zurückzusenden
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
the documents may be returned	die Dokumente können zurückgesandt werden

Aus dem Umfeld der Suche

produce, revenue, yield

Rückführung, Rückgabe, Rückspiel, Wiederkehr, Rückfahrkarte, Rücktransport, Abwetterstrecke, Rücklieferung, Rückkunft, Erträgnis, Wetterausziehstrecke, Heimkehr, Rücksendung, Echo, Rückkehr, Bilanzablieferung, Antwort, Ausziehstrecke, Rückläufer, Retoure