telecoms firm - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

firm   - producing	der Betrieb  Pl.
firm [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
firm   hauptsächlich  (Amer.)	die Personengesellschaft  Pl.: die Personengesellschaften
firm [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
firm [KOMM.]	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
firm [KOMM.]	offene Handelsgesellschaft
firm [KOMM.]	die Sozietät  Pl.: die Sozietäten
firm [KOMM.]	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
firm name	der Firmenname  Pl.: die Firmennamen
firm name	der Handelsname  Pl.: die Handelsnamen
firm price	fester Preis
firm price	der Festpreis  Pl.: die Festpreise
firm owner	der Firmeninhaber | die Firmeninhaberin  Pl.: die Firmeninhaber, die Firmeninhaberinnen
firm conviction	feste Überzeugung

Adjektive / Adverbien

firm   - firmer, firmest  Adj.	fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	stabil
firm   - firmer, firmest  Adj.	kräftig
firm   - firmer, firmest  Adj.	standfest
firm   - firmer, firmest  Adj.	gesund
firm   - firmer, firmest  Adj.	standhaft
firm   - firmer, firmest  Adj.	tragfähig
firm   - firmer, firmest  Adj.	hart
firm   - firmer, firmest  Adj.	knackig
firm   - firmer, firmest  Adj.	prall   - straff, fest
firm   - firmer, firmest  Adj.	haltbar
firm   - firmer, firmest  Adj.	nicht weich
firm   - firmer, firmest  Adj.	solide
firm   - firmer, firmest  Adj.	steif

Verben

to firm up	abstützen  | stützte ab, abgestützt |
to firm up	stützen  | stützte, gestützt |
to stand firm	hart bleiben
to make firm	befestigen  | befestigte, befestigt |
to make firm	stärken  | stärkte, gestärkt |
to buy firm	fest kaufen
to open firm	mit festem Kurs öffnen
to be proficient in sth.	in etw.^Dat. firm sein
to continue a firm	ein Unternehmen weiterführen
to deal with a firm	mit einer Firma handeln
to firmly book	fixieren  | fixierte, fixiert |
to take a firm stand	klare Kante zeigen
to take a firm stand	klare Stellung beziehen
to sign with the firm name	firmieren  | firmierte, firmiert |

Definitionen

firm where apprentices are trained	der Lehrbetrieb  Pl.: die Lehrbetriebe
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Phrasen

paddle firm [SPORT]	drei viertel Kraft   [Rudern]
paddle firm (Brit.) [SPORT]	mit Druck   [Rudern]
firm as a rock	wie ein Fels in der Brandung
a firm of standing	eine fundierte Firma
firm on starboard [SPORT]	Steuerbord überziehen   [Rudern]
firm on strokeside [SPORT]	Backbord überziehen   [Rudern]
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]

Beispiele

a reliable firm	eine zuverlässige Firma
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
what credit does this firm deserve	welches Verdienst gebührt dieser Firma
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
about the firm in question	über die besagte Firma
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
recommended your firm to us	hat uns Ihre Firma empfohlen
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen