temporary anchor - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

temporary anchor [ING.]	der Temporäranker
anchor   hauptsächlich  (Amer.)	der Nachrichtensprecher | die Nachrichtensprecherin  Pl.: die Nachrichtensprecher, die Nachrichtensprecherinnen
anchor   hauptsächlich  (Amer.)	der Nachrichtenmoderator | die Nachrichtenmoderatorin  Pl.: die Nachrichtenmoderatoren, die Nachrichtenmoderatorinnen
anchor [fig.]	die Zuflucht  Pl.: die Zufluchten
anchor [NAUT.][TECH.]	der Anker  Pl.: die Anker
anchor [BAU.]	der Angusszieher  Pl.: die Angusszieher
anchor [BAU.]	der Bauanker  Pl.: die Bauanker
anchor [BAU.]	der Maueranker  Pl.: die Maueranker
anchor [ING.]	die Verankerung  Pl.: die Verankerungen
anchor [TELEKOM.]	der Chefsprecher | die Chefsprecherin  Pl.: die Chefsprecher, die Chefsprecherinnen
anchor [TELEKOM.]	der Ansager | die Ansagerin  Pl.: die Ansager, die Ansagerinnen   - Rundfunk, Fernsehen
anchor [TELEKOM.]	der Sprecher | die Sprecherin  Pl.: die Sprecher, die Sprecherinnen   - Rundfunk, Fernsehen
anchor [TECH.]	der Festpunkt  Pl.: die Festpunkte
anchor [TECH.]	das Festpunktlager  Pl.: die Festpunktlager

Adjektive / Adverbien

temporary  Adj.	vorläufig
temporary  Adj.	vorübergehend
temporary  Adj.	zeitweise
temporary  Adj.	einstweilig
temporary  Adj.	temporär
temporary  Adj.	zeitweilig
temporary  Adj.	kommissarisch
temporary  Adj.	kurzzeitig
temporary  Adj.	provisorisch
temporary  Adj.	Zwischen...
temporary  Adj.	notdürftig
temporary  Adj.	befristet
temporary  Adj.	interimistisch
temporary  Adj.	Zeit...

Verben

to anchor  | anchored, anchored |   auch  [NAUT.][PSYCH.]	ankern  | ankerte, geankert |
to anchor  | anchored, anchored |	für Stabilität sorgen
to anchor  | anchored, anchored |	Stabilität geben
to anchor sth.  | anchored, anchored |   auch  [NAUT.]	etw.^Akk. verankern  | verankerte, verankert |
to anchor sth.  | anchored, anchored |	etw.^Akk. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to anchor sth.  | anchored, anchored |	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
to anchor sth.  | anchored, anchored |	etw.^Akk. vertäuen  | vertäute, vertäut |
to anchor so./sth.  | anchored, anchored |	jmdm./etw. Stabilität geben
to anchor  | anchored, anchored | [NAUT.]	vor Anker liegen
to anchor armature	ankern  | ankerte, geankert |
to hoist anchor	den Anker lichten
to drop anchor	ankern  | ankerte, geankert |
to weigh anchor [NAUT.]	den Anker lichten
to lie at anchor [NAUT.]	vor Anker liegen

Beispiele

a temporary increase of 5 percent^AE; a temporary increase of 5 per cent^BE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a temporary increase	eine kurzfristige Ausweitung
the temporary use	die zeitlich beschränkte Nutzung
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.

Phrasen

anchor is apeak [NAUT.]	Anker ist vor der Klüse
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser
Let go anchor! [NAUT.]	Anker werfen!
Anchors aweigh!	Anker lichten

Aus dem Umfeld der Suche

provisional, momentary, short-term, interlocutory, temporarily, interim