the likes of ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

likes
like (Verb)

Phrasen

the likes of ...	Leute wie ...
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
to know sth. like the back of one's hand	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
I'd like ...	Ich möchte ...
I'd like to ...	Ich möchte ...

Substantive

European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Präpositionen / Pronomen / ...

the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of you [pej.]	deinesgleichen
the like	dergleichen
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
or the like	oder Ähnliches
or the like	oder ähnlich [Abk.: o. ä.]
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt

Beispiele

Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
None of the children like broccoli.	Keines der Kinder mag Brokkoli.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
I'd like ...	Ich hätte gern ...
It sounds like ...	Es klingt wie ...
I don't like ...	Ich mag kein ...
I don't like ...	Ich mag ... nicht
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
I should like to ...	Ich möchte ...

Verben

so. would like (to) ...  | liked, liked |	jmd. möchte ...
to return the like	mit gleichem heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
so. would like to ...  | liked, liked |	jmd. möchte gern ...
to draw sth. like moths to the flame	etw.^Akk. anziehen wie das Licht die Motten  | zog an, angezogen |
to avoid so. (oder: sth.) like the plague	jmdn./etw. wie die Pest meiden  | mied, gemieden |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to come down on so. like a ton of bricks	jmdm. einen Denkzettel verpassen
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
to like so. (oder: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to like so. (oder: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
to like so. (oder: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gerne haben  | hatte, gehabt |
to like sth.  | liked, liked |	etw.^Akk. liken  | likte, gelikt / likte, geliked |   - z. B. auf Facebook
so. doesn't like sth.  | liked, liked |	etw.^Nom. behagt jmdm. nicht [form.]   Infinitiv: behagen

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

peers, ilk