the+amount+of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
in the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
to the disadvantage of	zuungunsten   auch: zu Ungunsten  Präp.  +Gen.
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.
to the north of	nördlich  Präp.  +Gen.
to the north of	nördlich von  +Dat.
to the left of	links  Präp.  +Gen.
to the left of	links von  +Dat.
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.

Substantive

amount of the order	der Bestellbetrag  Pl.: die Bestellbeträge
amount of the bill	der Wechselbetrag  Pl.: die Wechselbeträge
amount of the loan	Höhe der Beleihung
amount of the tax [FINAN.]	der Steuerbetrag  Pl.: die Steuerbeträge
amount of the subsidy [FINAN.]	der Förderungsbetrag
amount at the end of a period	der Endbestand  Pl.: die Endbestände
amount of the bank's exposure [FINAN.]	Höhe des Engagements der Bank
amount of the debit advice [FINAN.]	der Lastschriftbetrag   [Bankwesen]
part of the amount of the documents	Teil des Dokumentenbetrags
maximum amount of the indemnity [VERSICH.]	Höchstbetrag der Entschädigung
reduction of the amount of trees	die Stammzahlreduzierung   [Forstwirtschaft]
tax credit in the amount of the corporation tax payable [FINAN.]	Steuerbescheinigung über anrechenbare Körperschaftssteuer   [Rechnungswesen]
balance sheet amounts at the opening and close of an accounting period [VERSICH.]	Anfangs- und Endbestände einer Abrechnungsperiode
amount of inspection	der Prüfumfang  Pl.: die Prüfumfänge

Beispiele

of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
amount of sale	der Wert des Verkaufs
amount of trade	der Umfang des Handels
The fragrance is remindful of strawberries.	Der Duft erinnert an Erdbeeren.
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
The result of counting is that	Die Auszählung hat ergeben, dass
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes

Adjektive / Adverbien

end-of-the pier  Adj. (Brit.)	abgedroschen
of the landgraviate	landgräflich
of the Levites [REL.]	levitisch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
lily-of-the-valley-like   auch: lily of the valley-like  Adj. [BOT.]	maiglöckchenähnlich
lily-of-the-valley-like   auch: lily of the valley-like  Adj. [BOT.]	maiglöckchenartig
to the strains of   - e.g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e.g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
of the type	in der Bauart
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan

Phrasen

huge amount of	eine große Menge von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST]	Der Raub der Sabinerinnen
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Verben

to restrict the amount of cover for a country [VERSICH.]	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
to provide collateral for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern
to provide security for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern
to provide a surety for the full amount of a loan [FINAN.]	ein Darlehen in voller Höhe absichern
to amount to a total of ...	sich^Akk. auf ... beziffern
to amount to the same thing	aufs Gleiche hinauslaufen
to allow an amount off the price	im Preis nachgeben
to ante up an amount of money [ugs.]	einen Geldbetrag aufbringen
to ante up an amount of money [ugs.]	einen Geldbetrag zahlen
to amount to sth.	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to amount to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
to amount to sth.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to amount to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beziffern  | bezifferte, beziffert |
to amount to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Definitionen

Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

quantity, total, quantum, upshot, magnitude, result, sum