Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to the amount of | in Höhe +Gen./von +Dat. | ||||||
to the amount of | bis zur Höhe von +Dat. | ||||||
in the amount of | in Höhe +Gen./von +Dat. | ||||||
for the attention of [Abk.: attn:, FAO] | zu Händen von [Abk.: z. Hd.] | ||||||
for the attention of [Abk.: attn:, FAO] | zu Händen Präp. +Gen. [Abk.: z. Hd.] | ||||||
most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
to the tune of | in Höhe +Gen./von +Dat. | ||||||
to the disadvantage of | zuungunsten auch: zu Ungunsten Präp. +Gen. | ||||||
to the disadvantage of | zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von +Dat. | ||||||
to the north of | nördlich Präp. +Gen. | ||||||
to the north of | nördlich von +Dat. | ||||||
to the left of | links Präp. +Gen. | ||||||
to the left of | links von +Dat. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
amount of the order | der Bestellbetrag Pl.: die Bestellbeträge | ||||||
amount of the bill | der Wechselbetrag Pl.: die Wechselbeträge | ||||||
amount of the loan | Höhe der Beleihung | ||||||
amount of the tax [FINAN.] | der Steuerbetrag Pl.: die Steuerbeträge | ||||||
amount of the subsidy [FINAN.] | der Förderungsbetrag | ||||||
amount at the end of a period | der Endbestand Pl.: die Endbestände | ||||||
amount of the bank's exposure [FINAN.] | Höhe des Engagements der Bank | ||||||
amount of the debit advice [FINAN.] | der Lastschriftbetrag [Bankwesen] | ||||||
part of the amount of the documents | Teil des Dokumentenbetrags | ||||||
maximum amount of the indemnity [VERSICH.] | Höchstbetrag der Entschädigung | ||||||
reduction of the amount of trees | die Stammzahlreduzierung [Forstwirtschaft] | ||||||
tax credit in the amount of the corporation tax payable [FINAN.] | Steuerbescheinigung über anrechenbare Körperschaftssteuer [Rechnungswesen] | ||||||
balance sheet amounts at the opening and close of an accounting period [VERSICH.] | Anfangs- und Endbestände einer Abrechnungsperiode | ||||||
amount of substance | die Stoffmenge Pl.: die Stoffmengen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
of the repayment amount | vom Tilgungsbetrag | ||||||
amount of the possible loan | die Höhe der möglichen Beleihung | ||||||
an order in the amount of | ein Auftrag in der Höhe von | ||||||
Please book the amount to the credit of our account. | Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut. | ||||||
amount of security | die Höhe der Sicherheitsleistung | ||||||
amount of sale | der Wert des Verkaufs | ||||||
amount of trade | der Umfang des Handels | ||||||
The fragrance is remindful of strawberries. | Der Duft erinnert an Erdbeeren. | ||||||
The sentence was one of acquittal. | Das Urteil lautete auf Freispruch. | ||||||
The result of counting is that | Die Auszählung hat ergeben, dass | ||||||
The session of the court will be continued. | Die Sitzung wird fortgesetzt. | ||||||
The session of the court will be interrupted. | Die Sitzung wird unterbrochen. | ||||||
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in. | Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden. | ||||||
amount of money in circulation | die Menge des umlaufenden Geldes |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
end-of-the pier Adj. (Brit.) | abgedroschen | ||||||
of the landgraviate | landgräflich | ||||||
of the Levites [REL.] | levitisch | ||||||
one of the - + superlative | mit - + Superlativ | ||||||
lily-of-the-valley-like auch: lily of the valley-like Adj. [BOT.] | maiglöckchenähnlich | ||||||
lily-of-the-valley-like auch: lily of the valley-like Adj. [BOT.] | maiglöckchenartig | ||||||
to the strains of - e.g. an instrument [MUS.] | unter den Klängen von +Dat. | ||||||
to the strains of - e.g. an instrument [MUS.] | zu den Klängen von +Dat. | ||||||
of the type | in der Bauart | ||||||
state-of-the-art Adj. | hochmodern | ||||||
state-of-the-art Adj. | hypermodern | ||||||
state-of-the-art Adj. | modernster | modernste | modernstes | ||||||
state-of-the-art Adj. | auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik | ||||||
spur-of-the-moment Adj. | spontan |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
huge amount of | eine große Menge von | ||||||
a limited amount of | eine begrenzte Menge von | ||||||
The firm is on the brink of disaster. | Über der Firma schwebt der Pleitegeier. | ||||||
The proof of the pudding is in the eating. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
The grass is always greener on the other side of the fence. | Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer. | ||||||
The love of money is the root of all evil. | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | ||||||
The mills of God grind slowly. | Gottes Mühlen mahlen langsam. | ||||||
The law is no respecter of persons. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | ||||||
The sands of life are running out. | Die Zeit geht zu Ende. | ||||||
The Adoration of the Magi [KUNST] | Die Anbetung der Heiligen Drei Könige | ||||||
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.] | Der wundersame Fischzug Petri - Motiv aus der Bibel | ||||||
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST] | Der wundersame Fischzug Petri - Motiv aus der Bibel | ||||||
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST] | Der Raub der Sabinerinnen |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Law regulating the transformation of companies [JURA] | das Umwandlungsgesetz Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG] | ||||||
the Old Lady - nickname for the Bank of England [ugs.] | Spitzname für die Bank of England | ||||||
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.] | präjudizierter Wechsel | ||||||
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA] | der Wechselprozess Pl.: die Wechselprozesse | ||||||
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.] | der Halbsatz Pl.: die Halbsätze [Vermessungswesen] |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen |
Grammatik |
---|
'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |