the+top - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

top-of-the line model	das Topmodell  Pl.: die Topmodelle
the top brass	die da oben [ugs.]
top portion of the hair	das Deckhaar  Pl.
top of the net	die Netzkante  Pl.: die Netzkanten
top of the range	das Spitzenmodell  Pl.: die Spitzenmodelle
top of the tree's crown	die Lichtkrone  Pl.: die Lichtkronen   [Forstwirtschaft]
top edge of the rail [TECH.]	die Gleisoberkante  Pl.: die Gleisoberkanten   [Eisenbahn]
top view of the roof [TECH.]	die Dachansicht  Pl.: die Dachansichten
belay at the top [SPORT]	Standplatzsicherung am Ausstieg   [Bergsport]
sealing toward^AE the top [UMWELT]	die Abdeckelung  Pl.: die Abdeckelungen   - Deponie
sealing towards^BE the top [UMWELT]	die Abdeckelung  Pl.: die Abdeckelungen   - Deponie
weld from the top down [TECH.]	senkrechte Schweißung
top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen

Adjektive / Adverbien

at the top	oben
on the top	oberseitig
over the top [ugs.]	übertrieben
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  Adj.
at the top of one's speed	mit voller Geschwindigkeit
at the top of one's form	in bester Form
at the top of one's voice	mit lauter Stimme
top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
top  Adj.	oberer | obere | oberes
top  Adv.	oben
top  Adj.	oberster | oberste | oberstes

Verben

to go over the top	es übertreiben
to lay on the top	obenauflegen  | legte obenauf, obenaufgelegt |
to climb to the top of a hill	einen Hügel besteigen
to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^Akk. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top sth. off	etw.^Akk. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to top up sth.	etw.^Akk. nachfüllen  | füllte nach, nachgefüllt |
to top out at sth.	den Höchstwert einer Sache^Gen. erreichen
to top out at sth.	etw.^Akk. maximal erreichen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über

Beispiele

the top ten	die besten Zehn
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel

Phrasen

the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on top of the world	Erfolg haben
to be on top of the world	überglücklich sein
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
top priority	an erster Stelle
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt [Abk.: TOP]

Aus dem Umfeld der Suche

roof, baring, waste, overburden, apex, capping, burden, overlay, cap, topmost, supreme, platt, summit, height, shelf

Kopfteil, Dach, Waschtischplatte, Firste, Kopfende, Mars, Hangende, Oberteil, Oberkante, Uhrkopf