the+very+best - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the very best	der, die, das Allerbeste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
the very reverse	das genaue Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
the best ten	die besten zehn
the Very Reverend   - a title of respect for a variety of ecclesiastical officials, such as deans and the superiors of some religious houses [REL.]	Dekan   - Anrede
best estimate of the value	bester Schätzwert
the last best hope	die letzte große Hoffnung
goods of the best material	Ware vom besten Material
theory of the second best [WIRTSCH.]	Theorie des Zweitbesten
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
best	am liebsten
best practice	optimales Verfahren
best practice	bewährtes Verfahren
best practice	bewährte Methode

Verben

to choose the very best	das Allerbeste auswählen
to bring out the best in so.	das Beste in jmdm. zum Vorschein bringen
to bring out the best in so.	das Beste aus jmdm. herausholen
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen
to make the best of sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
to present oneself in the best light	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen
to make the best of a bad job	einen Kompromiss schließen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to shake sth. to the very foundations	etw.^Akk. in den Grundfesten erschüttern
to shake sth. to the very foundations	etw.^Akk. in seinen Grundfesten erschüttern
to be in the very act of doing sth.	im Begriff sein, etw.^Akk. zu tun
to get the best of the bargain	am besten wegkommen

Phrasen

The very idea!	So ein Unsinn!
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
the very idea	schon der Gedanke
the very thought/idea   - mere	allein schon der Gedanke/die Vorstellung
the very fact	die Tatsache allein
the very thought	der bloße Gedanke
All the best!	Alles Gute!
All the best!	Viel Glück!
all the best	alles Gute
all the best	das Allerbeste
decidedly the best	eindeutig das Beste
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
the best of British luck!	na, dann mal viel Glück!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!

Beispiele

absolutely the best	garantiert der Beste
The accident was very upsetting for her.	Der Unfall hat sie sehr mitgenommen.
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The pupils weren't very responsive.	Die Schüler machten nicht richtig mit.
The two brothers look very similar.	Die beiden Brüder sehen sich sehr ähnlich.
Please do your very best to ...	Bitte tun Sie Ihr Möglichstes, um ...
the best thing about him	das Beste an ihm
very particular about the price	sehr kleinlich beim Preis
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann

Adjektive / Adverbien

the very   - precise, particular	ebendieser | ebendiese | ebendieses
the very   - precise, particular	ebenjener | ebenjene | ebenjenes
the very   - mere	der, die, das bloße
the very first	allererster | allererste | allererstes
the very last	allerletzter | allerletzte | allerletztes
the best ... ever	allerbester | allerbeste | allerbestes ...
to the best advantage	sehr vorteilhaft
for the best	in bester Absicht
at the best	bestenfalls  Adv.
at the best	im günstigsten Fall
quite the best	so ziemlich das Beste
at the very back/front/bottom	ganz hinten/vorne/unten
at the best	bestmöglich  Adv.
the very next day	schon am nächsten Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

the very same	genau derselbe, dieselbe, dasselbe
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot

Aus dem Umfeld der Suche

lots