to+be+bold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. ist lustig   Infinitiv: lustig sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist gelaufen   Infinitiv: gelaufen sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist hinüber   Infinitiv: hinüber sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist im Eimer   Infinitiv: im Eimer sein [ugs.]
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be so.'s  | was, been |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to be well/indisposed/...	sich^Akk. wohl/unpässlich/... befinden [form.]   - sich gesundheitlich fühlen
to be alive	am Leben sein
to be alive	leben  | lebte, gelebt |

Beispiele

will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
The price is subject to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.
All the credit is due to him.	Alle Anerkennung gebührt ihm.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
That remains to be seen.	Das wird sich zeigen.
We believed him to be happy.	Wir wähnten ihn glücklich.
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.

Phrasen

sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
to be hooked	angebissen haben
to be hooked	Feuer und Flamme sein
to be made	vorzunehmen
to be forwarded	nachzusenden
to be star-crossed	unter einem schlechten Stern stehen
to be a nothing	ein Niemand sein

Adjektive / Adverbien

to be	in spe
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure	wohl  Adv.
to be added	wird noch hinzugefügt
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
to be called for	postlagernd  Adj.
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
able to be reproduced	reproduktionsfähig
tame enough to be handled  Adj.	handzahm   - ein Tier

Substantive

mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern Pl., kein Sg.
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter
doctor-to-be [MED.]	angehender Arzt
to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
the point is	die Sache ist die
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
as the case may be	beziehungsweise [Abk.: bzw.]  Konj.
it is certain that	es steht fest, dass
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	die Tratte  Pl.: die Tratten
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	das Akzept  Pl.: die Akzepte
bill of exchange [Abk.: B/E] [FINAN.]	der Scheck-Wechsel

Aus dem Umfeld der Suche

pluckily, courageous, steep, boldly, audacious, venturous, precipitous, cheekily, saucy, daring, brash, sassy, perky, ballsy, venturously, lippy, venturesome, venturesomely, perkily