to+fall+for+sth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
for further particulars we refer you to	für weitere Einzelheiten verweisen wir
for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an
for the confidence shown to us	für das uns gezeigte Vertrauen
for the purpose of enabling the buyer to	um es dem Käufer zu ermöglichen
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It's all very well for you to laugh!	Du hast gut lachen!
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.

Verben

to fall for so./sth.	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
to fall for so. [ugs.]	sich^Akk. in jmdn. verlieben  | verliebte, verliebt |
to fall for so. [ugs.]	sich^Akk. in jmdn. verknallen [ugs.]
to fall for so./sth. [ugs.]	jmdm./etw. verfallen  | verfiel, verfallen |
to operate for a fall	auf Baisse spekulieren
to take the fall for so. (Amer.)	für jmdn. den Kopf hinhalten
to speculate for a fall [FINAN.]	auf Baisse spekulieren
to prescribe so. sth. for sth [MED.]	jmdm. etw.^Akk. gegen etw.^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
to deal for a fall [FINAN.]	auf fallende Preise spekulieren
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |

Phrasen

to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall foul of sth.	mit etw.^Akk. in Konflikt geraten
to fall by the wayside [fig.]	auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to fall into the subscription trap	in die Abofalle tappen

Adjektive / Adverbien

required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
for years to come	auf Jahre hinaus
for all the world to see	vor aller Augen
to be called for	postlagernd  Adj.
forever^AE  Adv.; forever^BE, for ever^BE  Adv.	ewig
forever^AE  Adv.; forever^BE, for ever^BE  Adv.	für immer
for example [Abk.: e.g.]   - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	zum Beispiel [Abk.: z. B.]
responsible (for so./sth.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
suitable (for)  Adj.	passend (für)
for example	etwa  Adv.   - beispielsweise
for example	so  Adv.   - beispielsweise
for example [Abk.: e.g.]   - e.g.: abbr. of Latin "exempli gratia"	beispielsweise [Abk.: bspw.]  Adv.

Substantive

tendency to fall	der Abwärtstrend  Pl.: die Abwärtstrends
to call for sth.	zu etw.^Dat. auffordern
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
request for leave to speak	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
consignment to be called for	abzuholende Sendung
checking for conformity to sth.	die Abprüfung  Pl.: die Abprüfungen
action for failure to act [JURA]	die Untätigkeitsklage   [EG]
application for failure to act [JURA]	die Untätigkeitsklage   [EG]
proceedings for failure to act [JURA]	die Untätigkeitsklage   [EG]
text for invitation to tender [TECH.]	der Ausschreibungstext  Pl.: die Ausschreibungstexte
to adjust for inflation [FINAN.]	um die Inflation bereinigen
prerequisites for admission to examination [BILDUNGSW.]	die Zulassungsvoraussetzung  Pl.: die Zulassungsvoraussetzungen
deduction to account for risk [FINAN.]	der Risikoabschlag  Pl.: die Risikoabschläge
material for fastening to foundation [TECH.]	das Bodenbefestigungsmaterial

Präpositionen / Pronomen / ...

for reforwarding to	zur Weiterbeförderung nach
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum

Aus dem Umfeld der Suche

collapse, taper, subside, go, drop, fade, waterfall, abatement, diminish, lessening, sink, ebb, head, diminishment, wane, tumble, sag, diminution, slacken, cave

nachgeschaltet, luftseitig, stromabwärts, Rutsch, Unterstrom..., Abnahme, verarbeitend, Baisse, Senkung, Sturz, flussab, ablaufseitig, Rückgang, Gefallehöhe, unterwasserseitig, nachgelagert, Sturzmasse, Verringerung, nachgeordnet, flussabwärts