to+shut+up+the+house - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
house-to-house fighting	der Häuserkampf  Pl.: die Häuserkämpfe
house-to-house search	Fahndung von Haus zu Haus
up-to-redemption approach [FINAN.]	die Auslaufvariante  Pl.: die Auslaufvarianten
feed-up-the-arm sewing machine [TECH.]	die Armaufwärts-Nähmaschine   [Nähmaschinen]
feed-up-the-arm sewing machine [TEXTIL.]	die Armaufwärtsnähmaschine
house-to-house distribution	der Direktvertrieb  Pl.: die Direktvertriebe
phase leading up to the accident [AUTOM.]	die Unfall-Entstehungsphase
preliminary events leading up to the accident [AUTOM.]	Vorgeschichte des Unfalls
the House (Brit.) [POL.]	das Parlament  Pl.: die Parlamente
the house (auch: House) of   - family	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
the house (auch: House) of	der Stamm  Pl.: die Stämme

Phrasen

sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
Shut up!	Halt den Mund!
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich keine großen Hoffnungen machen
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to win the White House [fig.][POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to win the White House [fig.][POL.]	die Präsidentschaftswahl gewinnen   - in den USA
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber [ugs.] [fig.]   - verdorben

Beispiele

Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!
The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.]	Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich.
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
it is up to the authorities	es ist Behördensache
She's dressed up to the nines.   hauptsächlich  (Brit.)	Sie hat sich fein gemacht.
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen

Präpositionen / Pronomen / ...

up to	bis zu
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
up to and including	bis einschließlich
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
made up of	zusammengesetzt aus

Adjektive / Adverbien

up to date	up to date
up to the hilt	total
up to the ankles	knöcheltief  Adj.
up to the present	bis jetzt
up to the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
up to date	zeitgemäß
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	fortschrittlich
up to date	modern

Verben

to shut so. up	jmdn. dazu bringen, den Mund zu halten
to shut so. up	jmdm. den Mund verbieten
to shut up [ugs.]	den Mund halten
to shut up [ugs.]	den Schnabel halten [ugs.]
to shut sth. ⇔  up	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to shut up shop	den Laden zumachen
to shut the motor off	den Motor abschalten
to shut off the supply	den Hahn zudrehen
to up the ante [ugs.] [fig.]	den Einsatz erhöhen [fig.]
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to attend the House	im Parlament anwesend sein
to bring the house down	stürmischen Beifall ernten
to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to potter round the house   hauptsächlich  (Brit.)	im Haus herumwerkeln

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen

Aus dem Umfeld der Suche

accommodate, House, house

Haus, Geschlecht