Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| today Adv. | heute | ||||||
| today Adv. | heutzutage | ||||||
| from today | ab heute | ||||||
| from today | von heute an | ||||||
| earlier today | vor ein paar Stunden | ||||||
| of today | von heute | ||||||
| a week today | heute in einer Woche | ||||||
| two weeks/eight months/five years ago today | heute vor zwei Wochen/acht Monaten/fünf Jahren | ||||||
| today's Adj. - used before noun | heutig | ||||||
| today of all days | ausgerechnet heute | ||||||
| today for tomorrow [FINAN.] | per nächsten Arbeitstag | ||||||
| no longer imaginable today | heute nicht mehr vorstellbar | ||||||
| as of today | von heute an | ||||||
| at today's price | zum Tagespreis | ||||||
| at today's rate [FINAN.] | zum Tageszinssatz | ||||||
| under today's quotation | unter dem Tageskurs | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| today | das Heute kein Pl. | ||||||
| today scheduling | die Heute-Terminierung | ||||||
| modern-day research [TECH.] | moderne Forschung | ||||||
| securities bought today Pl. [FINAN.] | heute gekaufte Wertpapiere Pl. | ||||||
| today's date | das Tagesdatum Pl.: die Tagesdaten | ||||||
| today's date | heutiges Datum | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a week today | heute in acht Tagen | ||||||
| a week from today | heute in einer Woche | ||||||
| a week from today | heute in acht Tagen | ||||||
| What is the date today? | Der Wievielte ist heute? | ||||||
| What is today's date? | Welches Datum haben wir heute? | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| posted today | heute aufgegeben | ||||||
| Today is the third/fourth Sunday in Ordinary Time. [REL.] | Heute ist der dritte/vierte Sonntag im Jahreskreis. [Katholizismus] | ||||||
| I just can't think straight today. | Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf. | ||||||
| I had back-to-back meetings today. | Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen. | ||||||
| It's foul weather today. | Heute ist schlechtes Wetter. | ||||||
| I don't feel like it today. | Ich habe heute keine Lust. | ||||||
| I don't feel like it today. | Mir ist heute nicht danach. | ||||||
| I don't feel like it today. | Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute). | ||||||
| is withdrawn as from today | wird mit heutigem Datum zurückgenommen | ||||||
| our telephone conversation of today | unser heutiges Telefongespräch | ||||||
| What's the date today? | Den Wievielten haben wir heute? | ||||||
| How is the peseta today? | Wie steht heute die Pesete? | ||||||
| She has a cold today. | Sie ist heute erkältet. | ||||||
| It was a busy day at the office today. | Im Büro ging es heute richtig rund. | ||||||
| You're in such a stinking mood today. | Du bist heute so stinkig. [fig.] | ||||||
| by today's post | mit heutiger Post | ||||||
| showing today's post mark | mit heutigem Poststempel | ||||||
