tools+tips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tool (Verb)

tip (Verb)

Substantive

tip chamfer angle tool [TECH.]	Kantenbruchwinkel Werkzeug   [Wälzfräser]
tip chamfer height tool [TECH.]	Kantenbruchhöhe Werkzeug   [Wälzfräser]
tools  Pl.	das Werkzeug  kein Pl.   - Gesamtheit von Werkzeugen
tools  Pl.	das Handwerkszeug  Pl.: die Handwerkszeuge
tools   - for live working [ELEKT.]	Geräte und Ausrüstungen zum Arbeiten unter Spannung
tip	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
tip	das Trinkgeld  Pl.: die Trinkgelder
tip	der Tipp  Pl.: die Tipps
tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
tip	die Spitze  Pl.: die Spitzen
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
tip	die Halde  Pl.: die Halden
tip	die Aufschüttung  Pl.: die Aufschüttungen

Verben

to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to tip  | tipped, tipped |	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip  | tipped, tipped |	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt |
to tip  | tipped, tipped | (Brit.)	Müll abladen
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ablagern  | lagerte ab, abgelagert |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. auskippen  | kippte aus, ausgekippt |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. antippen  | tippte an, angetippt |

Adjektive / Adverbien

from tip to toe	von Kopf bis Fuß
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten

Beispiele

Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.

Phrasen

to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]