trank zuviel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trank
trinken (Verb)

Substantive

drink	der Trank  Pl.: die Tränke
potion	der Trank  Pl.: die Tränke

Verben

to drink (sth.)  | drank, drunk |	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
to suckle  | suckled, suckled |	trinken  | trank, getrunken |   - an Brust oder Euter
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to imbibe  | imbibed, imbibed | [form.]   auch  [hum.]	trinken  | trank, getrunken |
to drink to so. (oder: sth.)  | drank, drunk |	auf jmdn./etw. trinken  | trank, getrunken |
to toast so. (oder: sth.)  | toasted, toasted |	auf jmdn./etw. trinken  | trank, getrunken |
to booze  | boozed, boozed | [ugs.]	trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol
to skull  | skulled, skulled | (Aust.) [sl.]	trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol
to go for a drink  | went, gone |	etw.^Akk. trinken gehen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to abstain from alcohol  | abstained, abstained |	keinen Alkohol trinken  | trank, getrunken |
to take a nip  | took, taken |	ein Schlückchen trinken  | trank, getrunken |
to drink to close friendship with so.  | drank, drunk |	mit jmdm. Brüderschaft trinken  | trank, getrunken |
to chug sth. (down)  | chugged, chugged | [ugs.] (Amer.)	etw.^Akk. ex trinken  | trank, getrunken |

Definitionen

heavy drinker

jemand, der viel trinkt

Phrasen

meat and drink	Speis und Trank
to have a pint	einen trinken gehen [ugs.]
to have one over the eight	einen über den Durst trinken
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to wait and see	abwarten und Tee trinken
sth. is so.'s favorite^AE tipple; sth. is so.'s favourite^BE tipple	jmd. trinkt etw.^Akk. am liebsten

Beispiele

We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
I think you've had enough.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!
I think you've had enough to drink.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!