transported breeze - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

transported
transport (Verb)

Substantive

breeze	die Brise  Pl.: die Brisen
breeze	der Hauch  Pl.
breeze	das Lüftchen  Pl.: die Lüftchen
breeze [ugs.]	das Kinderspiel  Pl.: die Kinderspiele [fig.]
breeze [TECH.]	der Kohlengrus  Pl.: die Kohlengruse
breeze [TECH.]	der Grus  Pl.: die Gruse
breeze [TECH.]	das Kohlenklein  kein Pl.
breeze [GEOL.]	der Koksgrus  Pl.: die Koksgruse
breeze [GEOL.]	die Kokslösche  Pl.: die Kokslöschen
breeze [GEOL.]	der Feinkoks  Pl.
breeze [GEOL.]	das Koksklein  kein Pl.
breeze [GEOL.]	das Koksgestübbe  kein Pl.
breeze [GEOL.]	der Perlkoks  Pl.
transported soil [GEOL.]	umgelagerter Boden

Adjektive / Adverbien

transported  Adj.	transportiert
transported  Adj.	befördert
during transport	unterwegs  Adv.
in a breeze (Amer.)	mit Leichtigkeit
air-transported  Adj.	luftgetragen
air-transported  Adj.	luftverfrachtet
designed for transport	transportgerecht
transported by ice [GEOL.]	eistransportiert
transported by ice [GEOL.]	eisverfrachtet
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
packed for railway transport	bahnmäßig verpackt
packed for sea transport	verpackt für Überseetransport

Verben

to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to transport sth. (away)  | transported, transported |	etw.^Akk. abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so. from a place  | transported, transported |	jmdn.^Akk. von einem Ort/aus einem Gebiet abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so.  | transported, transported |   - a prisoner to a different prison	jmdn. verschuben   - einen Häftling in ein anderes Gefängnis
to transport so.  | transported, transported | [HIST.]	jmdn. deportieren  | deportierte, deportiert |
to breeze past so. (oder: sth.)  | breezed, breezed |	an jmdm./etw. vorbeirauschen  | rauschte vorbei, vorbeigerauscht |
to breeze in  | breezed, breezed | [ugs.]	hereingeschneit kommen [ugs.]
to breeze through sth.  | breezed, breezed | [ugs.]	etw.^Akk. mit Leichtigkeit schaffen
to breeze through sth.  | breezed, breezed | [ugs.]	etw.^Akk. spielend schaffen  | schaffte, geschafft |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein

Phrasen

it's a breeze [ugs.]	das ist kinderleicht
it's a breeze [ugs.]	es ist ein Kinderspiel
to shoot the breeze (Amer.) [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to shoot the breeze (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. gemütlich unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to shoot the breeze (Amer.) [ugs.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.) [ugs.]

Beispiele

a moderate breeze	eine mäßige Brise
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
irrespective of the mode of transport	unabhängig von der Transportart
the extension of combined transport	die Verbreiterung des kombinierten Transports