tut+mir+leid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tut"

leidtun (Verb)

vertun (Verb)

Phrasen

I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
Tut!	Ach was!
Tut!	Pfui!
Tut!	Unsinn!
That's simply not done.	Das tut man einfach nicht.
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
when things go sour	wenn einem alles leid wird
Tut-tut!	Aber, aber!
Bear and forbear.	Leide und meide.

Beispiele

I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I pity you.	Du tust mir leid.
That hurts me.	Das tut mir weh.
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
That's good.	Das tut gut.

Verben

so. feels sorry for so.	jmd. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache^Gen.   Infinitiv: leidtun
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, bad	etw.^Nom. tut jmdm. gut/nicht gut   Infinitiv: guttun, nicht guttun
doth   veraltet   - third person singular present of do [LIT.]	tut
to be tired of so./sth.	jmdn./etw. leid sein
to bear misery	Leid ertragen
to harm so.  | harmed, harmed |	jmdm. Leid zufügen
to have so. do sth.	veranlassen, dass jmd. etw.^Akk. tut
to want so. to do sth.	wollen, dass jmd. etw.^Akk. tut
to arrange for so. to do sth.	bewerkstelligen, dass jmd. etw.^Akk. tut
to take pleasure in so.'s pain	sich^Akk. an jmds. Leid erbauen
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun
to be tired of doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun
to put so. out of their misery	jmdn. von seinem Leid erlösen

Substantive

harm	das Leid  kein Pl.
suffering	das Leid  kein Pl.
affliction	das Leid  kein Pl.
ruth	das Leid  kein Pl.
sorrow	das Leid  kein Pl.
balefulness	das Leid  kein Pl.
agony	das Leid  kein Pl.
distress	das Leid  kein Pl.
dolor^AE / dolour^BE	das Leid  kein Pl.
woe [poet.]	das Leid  kein Pl.
tsuris   auch: tsouris, tsoris [sl.]   jiddisch	das Leid  kein Pl.
tut money [FINAN.]	das Schweigegeld  Pl.: die Schweigegelder
tut money [FINAN.]	das Branntweingeld  Pl.   veraltet
emotional distress	seelisches Leid

Adjektive / Adverbien

prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
in good times and bad	in Freud und Leid

Aus dem Umfeld der Suche

Drangsal, Qual, Leiden, Kummer, Bedrängnis, Trauer, Elend, Schmerz, Leidwesen, Not, Unheil