ueberziehen budget zeit etc - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
budget [WIRTSCH.]	der Etat  Pl.: die Etats
budget	die Finanzen Pl., kein Sg.
budget	der Voranschlag  Pl.: die Voranschläge
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
budget [WIRTSCH.]	das Budget  Pl.: die Budgets
budget [WIRTSCH.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
budget [WIRTSCH.]	der Haushaltsplan  Pl.: die Haushaltspläne
budget [WIRTSCH.]	der Staatshaushalt  Pl.: die Staatshaushalte
budget [WIRTSCH.]	der Wirtschaftsplan  Pl.: die Wirtschaftspläne

Verben

to budget  | budgeted, budgeted |	budgetieren  | budgetierte, budgetiert |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen
to budget  | budgeted, budgeted |	planen  | plante, geplant |
to budget  | budgeted, budgeted |	einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
to budget  | budgeted, budgeted |	den Haushaltsplan aufstellen
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget sth.  | budgeted, budgeted |	etw.^Akk. im Etat einplanen
to budget for sth.	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) einplanen  | plante ein, eingeplant |
to budget for sth.	etw.^Akk. (im Budget (oder: Etat)) vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to exaggerate (sth.)  | exaggerated, exaggerated |	(etw.^Akk.) überziehen  | überzog, überzogen |   - übertreiben
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to overdraw sth.  | overdrew, overdrawn |   auch  [FINAN.]	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to clad sth.  | clad, clad |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |

Adjektive / Adverbien

budget  Adj.   - used before noun	preisgünstig
long  Adv.   - long time	lange Zeit
time-consuming  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-killing  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-saving  Adj.	zeitsparend   auch: Zeit sparend
budget compliant	budgetkonform
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
a long time	lange Zeit
for any length of time	(für) längere Zeit
in due course	zur rechten Zeit

Abkürzungen

electronic toll collection [Abk.: ETC] [FINAN.]	elektronisches Mautsystem
European Transient Cycle [Abk.: ETC] [TECH.]	europäischer Abgastest
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	et cetera [Abk.: etc.]
and so forth	et cetera [Abk.: etc.]
and so on	et cetera [Abk.: etc.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]

Präpositionen / Pronomen / ...

during which time	während welcher Zeit
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Phrasen

to play for time	Zeit schinden
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
Time is short.	Die Zeit drängt.
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]
heaps of time	viel Zeit
a short spell	kurze Zeit
the whole time	die ganze Zeit
for some time	eine geraume Zeit
a fairly long time	eine geraume Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
a matter of time	eine Frage der Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]

Beispiele

a lot of time	viel Zeit
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.

Aus dem Umfeld der Suche

kaschieren, Überschüttung, Bespannung, Bedeckung, Bezug, Ausfüllung, verkleiden, Kurssicherung, Verfüllung, Auflagerung, Beplankung