unter+Händen+zerrinnen+dahinschmelzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Hand (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

on the quiet	unter der Hand
secretly  Adv.	unter der Hand
underhand  Adv.	unter der Hand
under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]

Substantive

underhand dealings  Pl.	Geschäfte unter der Hand Pl.
hand	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
pressurization^AE; pressurisation^BE / pressurization^BE	die Unter-Druck-Setzung
below-zero indicator	das Unter-Null-Kennzeichen   - SAP
Early Devonian [GEOL.]	das Unterdevon   seltener: Unter-Devon
dithionic acid [CHEM.]	die Unter-Dischwefelsäure
hyposulfuric^AE acid [CHEM.]; hyposulphuric^BE acid [CHEM.]	die Unter-Dischwefelsäure
on-load operation [TECH.]	der Unter-Last-Betrieb
Lower Devonian [GEOL.]	das Unter-Devon
Early Cambrian [GEOL.]	das Unter-Kambrium
Georgian   - North America [GEOL.]	das Unter-Kambrium
Lower Cambrian [GEOL.]	das Unter-Kambrium
subdeposit [TECH.]	die Unter-Lagerstätte   - unter einer anderen befindliche Lagerstätte

Verben

to swoon  | swooned, swooned |   - enter a state of being excited by someone	dahinschmelzen  | schmolz dahin, dahingeschmolzen |
to melt away	zerrinnen  | zerrann, zerronnen |
sth. slips from so.'s hands   Infinitiv: slip	etw.^Nom. entgleitet jmds. Händen   Infinitiv: entgleiten
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben
to have sth. at one's fingertips	etw.^Akk. zur Hand haben
to shake hands with so.	jmdm. die Hand geben
to shake hands with so.	jmdm. die Hand reichen
to shake hands with so.	jmdm. die Hand schütteln
to unload manually	von Hand entnehmen
to release manually	von Hand lösen
to write by hand	von Hand schreiben
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
considering  Präp.	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
in consideration of	unter Berücksichtigung  +Gen.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

including but not limited to	unter anderem [Abk.: u.a.]
below the belt	unter der Gürtellinie
under the new regime	unter der Neuregelung
on (oder: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...
at measurement conditions [METR.]	unter Messbedingungen
subject to [Abk.: s.t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
by hook or by crook	unter allen Umständen
off the record	unter uns gesagt
between you and me	unter uns gesagt
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
having regard to	unter Hinweis auf
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
against high-pressure deadlines	unter hohem Termindruck

Beispiele

in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
among old documents	unter alten Dokumenten
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
under the designation	unter der Bezeichnung
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
with simultaneous consideration	unter gleichzeitiger Berücksichtigung
under my own name	unter meinem eigenen Namen
under new management	unter neuer Leitung
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum