unter+Händen+zerrinnen+dahinschmelzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Hand

Adjektive / Adverbien

secretly  Adv.	unter der Hand
underhand  Adv.	unter der Hand
on the quiet	unter der Hand
under  Adv.  Präp.	unter
in the midst of	unter
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
at the point of the sword	unter Zwang
under constraint	unter Zwang
under duress	unter Zwang
under compulsion	unter Zwang
inter alia [Abk.: i.a.] [form.]   lateinisch	unter anderem [Abk.: u. a.]
lower  Adj.	unterer | untere | unteres

Substantive

underhand dealings  Pl.	Geschäfte unter der Hand Pl.
hand	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
pressurization^AE; pressurisation^BE, pressurization^BE	die Unter-Druck-Setzung
below-zero indicator	das Unter-Null-Kennzeichen
on-load operation [TECH.]	der Unter-Last-Betrieb
dithionic acid [CHEM.]	die Unter-Dischwefelsäure
hyposulfuric^AE acid [CHEM.]	die Unter-Dischwefelsäure
hyposulphuric^BE acid [CHEM.]	die Unter-Dischwefelsäure
Early Devonian [GEOL.]	das Unter-Devon
Lower Devonian [GEOL.]	das Unter-Devon
Early Cambrian [GEOL.]	das Unter-Kambrium
Georgian   - North America [GEOL.]	das Unter-Kambrium
Lower Cambrian [GEOL.]	das Unter-Kambrium

Verben

to melt away	zerrinnen  | zerrann, zerronnen |
sth. slips from so.'s hands   Infinitiv: slip	etw.^Nom. entgleitet jmds. Händen   Infinitiv: entgleiten
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.) ausstrecken
to unload manually	von Hand entnehmen
to release manually	von Hand lösen
to write by hand	von Hand schreiben
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to write sth. in longhand	etw.^Akk. mit der Hand schreiben
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben
to hold in the hand	in der Hand halten
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen
to hand select sth.	etw.^Akk. von Hand aussuchen
to have sth. at one's fingertips	etw.^Akk. zur Hand haben

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter
between  Präp.	unter
in  Präp.	unter
underneath  Präp.	unter
amongst  Präp.	unter
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
sub...	Unter...
hypo...	unter...

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

tooth and nail	mit Händen und Füßen
to go steady	in festen Händen sein
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to be spoken for	in festen Händen sein [fig.]
easy come, easy go	wie gewonnen, so zerronnen
Shake on it!	Hand drauf!
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
always at your fingertips	immer zur Hand
a protective hand	eine schützende Hand

Beispiele

under the designation	unter der Bezeichnung
among old documents	unter alten Dokumenten
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
under the sway of a dictator	unter der Herrschaft eines Diktators
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter Null
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
under my own name	unter meinem eigenen Namen
albeit under military administrations	wenn auch unter militärischer Verwaltung
The town is still being shelled.	Die Stadt steht immer noch unter Beschuss.