unter+Leute+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to socialize^AE; to socialise^BE / socialize^BE  | socialized, socialized / socialised, socialised |	unter die Leute kommen
to mingle with people	mit Leuten in Kontakt kommen
to mingle  | mingled, mingled |	sich^Akk. unter die Leute mischen
to bandy sth. about	etw.^Akk. unter die Leute bringen   - z. B. Gerüchte
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder kommen [ugs.]
to be an also-ran	unter "ferner liefen" kommen
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE	wenig unter die Leute gehen
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to be along [ugs.]	kommen  | kam, gekommen |
to come  | came, come | [sl.]   - have an orgasm	kommen  | kam, gekommen |   - einen Orgasmus haben
to come from London/the Canary Islands/Switzerland	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen
to work sth. ⇔  out	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

He's an also-ran.	Er kommt unter ferner liefen.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
He is an also-ran.	Er kommt unter "ferner liefen". [fig.]
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We're coming.	Wir kommen.
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
among old documents	unter alten Dokumenten
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
under the designation	unter der Bezeichnung

Phrasen

to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
one's people [ugs.]   veraltend	jmds. Leute   - Familienangehörige
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u.a.]
below the belt	unter der Gürtellinie
the likes of ...	Leute wie ...
under the new regime	unter der Neuregelung
on (oder: under) the pretext that ...	unter dem Vorwand, dass ...
at measurement conditions [METR.]	unter Messbedingungen
subject to [Abk.: s.t.] [MATH.]	unter der Nebenbedingung
most people	die meisten Leute
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen

Substantive

people plural noun	die Leute Pl., kein Sg.
folk	die Leute Pl., kein Sg.
gentry	die Leute Pl., kein Sg.
peeps plural noun [ugs.]	die Leute Pl., kein Sg.
folks [ugs.]  Pl.	die Leute Pl., kein Sg.
countryfolk^AE / country folk^BE  mit Verb im Plural	Leute vom Lande
countrypeople^AE / country people^BE  mit Verb im Plural	Leute vom Lande
youths  Pl.	junge Leute Pl., kein Sg.
young people plural noun	junge Leute Pl., kein Sg.
perfect strangers	wildfremde Leute Pl., kein Sg.
celebrated men  Pl.	berühmte Leute Pl., kein Sg.
strangers  Pl.	fremde Leute Pl., kein Sg.
the swells	die feinen Leute
the leisured classes	die feinen Leute

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
on oath	unter Eid
under oath	unter Eid
upon oath	unter Eid
below ground level	unter Flur
under torture	unter Folterqualen

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
considering  Präp.	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
in consideration of	unter Berücksichtigung  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

heranmachen