völlig+weg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege
means  - Pl.: means	der Weg  Pl.: die Wege
pathway	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

all  Adj.  Adv.	völlig
away  Adv.	weg
off  Adj.  Adv.	weg
completely  Adv.	völlig
entirely  Adv.	völlig
thoroughly  Adv.	völlig
absolute  Adj.	völlig
perfectly  Adv.	völlig
quite  Adv.	völlig
totally  Adv.	völlig
altogether  Adv.	völlig
fully  Adv.	völlig
total  Adj.	völlig
absolutely  Adv.	völlig

Verben

to be away	weg sein
to agree completely	völlig übereinstimmen
to go astray	vom Weg abkommen
to lose one's way	vom Weg abkommen
to burn oneself out	sich^Akk. völlig verausgaben
to run oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben
to work oneself into the ground	sich^Akk. völlig verausgaben
to tackle a route	einen Weg angehen
to blaze a trail	den Weg bahnen
to tread a path	einen Weg beschreiten
to bar the way	den Weg versperren
to interpenetrate sth.  | interpenetrated, interpenetrated |	etw.^Akk. völlig durchdringen
to blow sth. out of all proportions	etw.^Akk. völlig übertreiben
to completely forget sth.	etw.^Akk. völlig vergessen

Präpositionen / Pronomen / ...

Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
Mind your head!	Kopf weg!
Back off!	Geh weg!
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
Hands off! [ugs.]	Flossen weg!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands off! [ugs.]	Pfoten weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
Clear off!	Scher dich weg!
Get your bleeding hands off! (Brit.)	Nimm deine Dreckpfoten weg! [ugs.]
Pack off!	Scher dich weg!

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich bewegenden Punktes

Phrasen

in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
chilled to the bone	völlig durchgefroren
chilled to the marrow	völlig durchgefroren
(as) bald as a coot	völlig kahl
stark raving mad	völlig übergeschnappt
all washed-up	völlig gescheitert
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
a roundabout way	ein umständlicher Weg
far cry [fig.]	weiter Weg
path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
to be beside oneself with joy	völlig aus dem Häuschen sein
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.

Beispiele

It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
It's perfectly silly.	Es ist völlig töricht.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
That's quite enough.	Das genügt völlig.
It is a mystery to us	Es ist uns völlig unverständlich
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit dir überein.
I quite agree with you.	Ich stimme völlig mit Ihnen überein.
They have quite violently opposed temperaments.	Sie haben völlig unvereinbare Temperamente.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!

Aus dem Umfeld der Suche

uneingeschränkt, gründlich, perfekt, rein, vollkommen, vollendet, restlos, vollständig, ganz, gänzlich, absolut, schlichtweg, total, durchaus, komplett