vacuum cleaner - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

vacuum cleaner	der Staubsauger  Pl.: die Staubsauger
vacuum cleaner	das Sauggerät  Pl.: die Sauggeräte
vacuum cleaner bag	der Staubsaugerbeutel  Pl.: die Staubsaugerbeutel
vacuum cleaner housing	das Staubsaugergehäuse  Pl.: die Staubsaugergehäuse
dry vacuum cleaner	der Trockensauger  Pl.: die Trockensauger
robot vacuum cleaner [TECH.]	der Saugroboter  Pl.: die Saugroboter
wet-dry vacuum cleaner [TECH.]	der Nass-Trocken-Sauger  Pl.: die Nass-Trocken-Sauger
electrically protected vacuum cleaner	geerdeter Staubsauger
cleaner	der Reiniger | die Reinigerin  Pl.: die Reiniger, die Reinigerinnen
cleaner	die Putzkraft  Pl.: die Putzkräfte
cleaner	die Reinigungskraft  Pl.: die Reinigungskräfte   - Person
cleaner	der (auch: das) Filter  Pl.: die Filter
cleaner	die Putzhilfe  Pl.: die Putzhilfen
cleaner	der Raumpfleger | die Raumpflegerin  Pl.: die Raumpfleger, die Raumpflegerinnen

Verben

to vacuum  | vacuumed, vacuumed |	staubsaugen   auch: Staub saugen  | staubsaugte, gestaubsaugt |
to vacuum (sth.)  | vacuumed, vacuumed |	(etw.^Akk.) absaugen  | saugte ab, abgesaugt |
to vacuum sth.  | vacuumed, vacuumed |	etw.^Akk. staubsaugen  | staubsaugte, gestaubsaugt |
to vacuum sth. ⇔  off	etw.^Akk. absaugen  | saugte ab, abgesaugt |
to apply vacuum (to sth.)	(etw.^Akk.) unter Vakuum setzen
to vacuum-clean  | vacuum-cleaned, vacuum-cleaned |	staubsaugen   auch: Staub saugen  | staubsaugte, gestaubsaugt |
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen [fig.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. anschmieren  | schmierte an, angeschmiert | [ugs.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
to take so. to the cleaners [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Löffel barbieren (auch: balbieren) [fig.] [ugs.]   veraltend
to take so. to the cleaner's [ugs.] [fig.]	jmdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	sauber
clean  Adj.	rein
clean  Adj.	steril
clean  Adj.	aufgeräumt
clean  Adj.	klar
clean  Adj.	reintönig
clean  Adj.	schnörkellos
clean  Adj.	geschickt
clean  Adj.	glatt
clean  Adj.	unbeschränkt
clean  Adj.	astrein   [Holz]
clean  Adj. [TECH.]	fehlerfrei
vacuum sealed	absolut dicht
vacuum blasted	vakuumgelötet  Adj.

Phrasen

(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.

Beispiele

a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument

Aus dem Umfeld der Suche

charwoman, chastener, charlady