verdiente Beiträge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to earn (sth.)  | earned, earned |	(etw.^Akk.) verdienen  | verdiente, verdient |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to merit sth.  | merited, merited |	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to be worthy of sth.	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to pull down sth. (Amer.)	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to earn sth.  | earned, earned |   - get sth. as reward for sth.	sich^Dat. etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to make money out of sth.	an etw.^Dat. verdienen  | verdiente, verdient |
to contribute  | contributed, contributed |	einen Beitrag leisten
to be deserving of sth.	etw.^Akk. verdient haben
to have a share in sth.	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to help toward^AE sth.	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to help towards^BE sth.	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to make a contribution to sth.	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to make money	Geld verdienen

Substantive

contribution   auch  [FINAN.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
input   - contribution of ideas, information	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
premium [VERSICH.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
dues  Pl.	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
fee	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
share	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
contingent	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
article	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
item   - article in a paper, magazine	der Beitrag  Pl.: die Beiträge   - in einer Zeitung, Zeitschrift etc.
posting	der Beitrag  Pl.: die Beiträge   - Internet
subscription [FINAN.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
commission earned	verdiente Provision
national insurance contributions  Pl.	Beiträge zur Sozialversicherung
social security contributions	Beiträge zur Sozialversicherung

Adjektive / Adverbien

deserved  Adj.	verdient
merited  Adj.	verdient
contributory  Adj.	Beitrag liefernd
well-deserved  Adj.	wohlverdient   auch: wohl verdient
well-earned  Adj.	wohlverdient   auch: wohl verdient
hard-earned  Adj.	redlich verdient
hard-earned  Adj.	sauer verdient

Phrasen

contributions still due	noch ausstehende Beiträge
to bring home the bacon [ugs.] [fig.]	die Brötchen verdienen [ugs.]
to be coining money	Geld wie Heu verdienen
to make a mint	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]

Beispiele

the aim should be to pre-debit premiums [VERSICH.]	Sollstellung der Beiträge soll erreicht werden
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
a major contribution	ein größerer Beitrag
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.