Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
collection of outstanding accounts | Einzug von Außenständen | ||||||
collection of outstanding amounts | Einzug von Außenständen | ||||||
repayment of debt [FINAN.] | Einzug von Anleihen | ||||||
collection of checksAE [FINAN.] collection of chequesBE [FINAN.] | Einzug von Schecks | ||||||
entry - into a place | der Einzug Pl.: die Einzüge [form.] - Einziehen in einen Ort, Bereich | ||||||
entrainment | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
entrance | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
move-in | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
entering | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
move in | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
collection [FINAN.] | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
heeling [AGR.][ING.] | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
drawing-in [TEXTIL.] | der Einzug Pl.: die Einzüge | ||||||
indention [PRINT.] | der Einzug Pl.: die Einzüge |
Mögliche Grundformen für das Wort "vereinfachter" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
vereinfacht (Adjektiv) | |||||||
der Auslandsscheck (Substantiv) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
an instruction to collect interest | eine Weisung zum Einzug von Zinsen | ||||||
a man of some account | ein Mann von Ansehen | ||||||
of the refinancing costs | von den Refinanzierungskosten | ||||||
one in four | einer von vieren | ||||||
on the northern edge of | am Nordrand von | ||||||
a trade discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
a trading discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
for arranging the payment of | zur Zahlungsabwicklung von | ||||||
from the beginning of January to the end of March | von Anfang Januar bis Ende März | ||||||
lined with cars | von Autos gesäumt | ||||||
weighed down with sorrow | von Kummer beschwert | ||||||
lined with trees | von Bäumen gesäumt | ||||||
from 1700 to 1806 | von 1700 bis 1806 | ||||||
from 30 to 20 percentAE from 30 to 20 per centBE | von 30 auf 20 Prozent |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simplified Adj. | vereinfacht | ||||||
stylizedAE Adj. stylisedBE / stylizedBE Adj. | vereinfacht | ||||||
free (from) Adj. | frei (von) | ||||||
due to sth. | aufgrund (auch: auf Grund) von etw.Dat. - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut | ||||||
anew Adv. | von neuem (auch: Neuem) | ||||||
afresh Adv. | von neuem (auch: Neuem) | ||||||
extraneous Adj. | von außen | ||||||
from the outside | von außen | ||||||
of note | von Bedeutung | ||||||
of importance | von Bedeutung | ||||||
relevant Adj. | von Bedeutung | ||||||
manually Adv. | von Hand | ||||||
by hand | von Hand | ||||||
manual Adj. | von Hand |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
by Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
from Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
off Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
out of | von Präp. +Dat. | ||||||
from ... to | von ... bis | ||||||
from ... to | von ... nach | ||||||
none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
instead of Präp. | anstelle (auch: an Stelle) von +Dat. | ||||||
in so.'s favorAE in so.'s favourBE | zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm. | ||||||
on the part of | vonseiten auch: von Seiten Präp. +Gen. | ||||||
from below | von unten | ||||||
As if! | Von wegen! |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to find one's way into sth. | in etw.Akk. Einzug halten | ||||||
to dumb sth. ⇔ down | etw.Akk. stark vereinfacht darstellen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
of consequence - importance | von Bedeutung | ||||||
from a private person (i.e. not an agent) | von privat - in einer Immobilienanzeige | ||||||
swept off one's feet | von den Socken | ||||||
run of the mill | von der Stange | ||||||
none of ... | keiner | keine | keines (von) ... | ||||||
a sea of | ein Meer von | ||||||
a spate of | eine Serie von | ||||||
a spate of | eine Welle von | ||||||
mountains of sth. | Berge von etw.Dat. | ||||||
piles of sth. | Berge von etw.Dat. | ||||||
a multiple of | ein Vielfaches von | ||||||
hundreds of ... | Hunderte auch: hunderte (von) ... | ||||||
a multiple of | ein Mehrfaches von | ||||||
a form of | eine Art von |
Grammatik |
---|
Nebenordnung und Unterordnung von Teilsätzen Wenn mehrere Teilsätze miteinander verbunden werden, muss zwischen nebenordnender und unterordnender Verbindung unterschieden werden. Bei der Nebenordnung werden zwei Hauptsätze mi… |
Verschmelzung von Präposition + bestimmter Artikel Wenn die Formen dem, das, der und den des bestimmten Artikels unbetont sind, können sie mit gewissen Präpositionen verschmelzen. |
Der Plural von zusammengesetzten Substantiven Eine Pronomengruppe ist eine Wortgruppe, deren Kern ein Pronomen ist (siehe → 3.3 Der Satzgliedbau). |
Pronomengruppe Wenn man den „Akteur“ kennt, nennen oder in Erfahrung bringen möchte, verwendet man im Englischen die Präposition by. Dies entspricht dem deutschen von bzw. durch. |