verhängte+ihm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to impose  | imposed, imposed |	verhängen  | verhängte, verhängt |
to declare sth. (on so./sth.)  | declared, declared |	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) verhängen  | verhängte, verhängt |
to hand out [JURA]	verhängen  | verhängte, verhängt |
to succeed  | succeeded, succeeded |	es schaffen
to manage it	es schaffen
to make it	es schaffen
to get by	es schaffen
to make the grade	es schaffen
there's a crisis looming	es kriselt   Infinitiv: kriseln
to be browned off	es satthaben
to have had enough	es satthaben   - die Nase voll haben
there is	es gibt   Infinitiv: geben
there are	es gibt   Infinitiv: geben
to overindulge  | overindulged, overindulged |	es übertreiben

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
him   - used as subject instead of 'he' after 'to be', 'than' or 'as'  Pron.	er
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
unless  Konj.	es sei denn
it is essential	es gilt
it is imperative	es gilt
it is necessary	es gilt
he of all people	ausgerechnet er
it is imperative	es ist dringend notwendig
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür

Substantive

electroslag welding [TECH.]	das ES-Schweißen  kein Pl.
electric survey [TECH.]	die ES-Messung
of its day	seiner Zeit
E flat minor [MUS.]	es-Moll
the operative word	das Wort, auf das es ankommt
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst
faithful performance of one's duties	getreue Erfüllung seiner Pflichten
port [NAUT.]	Hafen in seiner Gesamtheit
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
before dark	bevor es dunkel wird
unknowingly  Adv.	ohne es zu wissen
on the face of it	wie es aussieht
as was the custom	wie es Brauch war
as usually happens	wie es gewöhnlich passiert
as was the custom	wie es Sitte war
unconsciously  Adv.	ohne es zu merken
comme il faut   französisch	wie es sich gehört   französisch
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
as time permits	wie es die Zeit erlaubt
emasculated  Adj.	seiner Männlichkeit beraubt
ahead of the times	seiner Zeit voraus
self-conscious  Adj. [PHILOS.]	seiner selbst bewusst

Beispiele

He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
He is in charge of eight workers.	Ihm unterstehen acht Arbeiter.
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
He is issued with documents.	Ihm werden Dokumente ausgehändigt.
in his honor^AE	ihm zu Ehren
in his honour^BE	ihm zu Ehren
His courage fell.	Ihm sank der Mut.
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.

Phrasen

Serves him right!	Geschieht ihm recht!
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him beans! (Aust.)	Gib ihm Saures!
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
there's lightning	es blitzt   Infinitiv: blitzen
there's thunder	es donnert   Infinitiv: donnern
there's thunder and lightning	es gewittert   Infinitiv: gewittern