Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crazy Adj. | verrückt | ||||||
| mad Adj. | verrückt | ||||||
| madcap Adj. | verrückt | ||||||
| moonstruck Adj. | verrückt | ||||||
| unhinged Adj. | verrückt | ||||||
| zany Adj. - crazy, funny | verrückt | ||||||
| loony Adj. | verrückt | ||||||
| lunatic Adj. | verrückt | ||||||
| buggy Adj. (Amer.) - mad | verrückt | ||||||
| crazily Adv. | verrückt | ||||||
| crackpot Adj. | verrückt | ||||||
| harebrained Adj. | verrückt | ||||||
| insane Adj. | verrückt | ||||||
| screwy Adj. | verrückt | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verrückt | |||||||
| verrücken (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to relocate | relocated, relocated | | verrücken | verrückte, verrückt | | ||||||
| to translate | translated, translated | | verrücken | verrückte, verrückt | | ||||||
| to disarrange sth. | disarranged, disarranged | | etw.Akk. verrücken | verrückte, verrückt | | ||||||
| to displace sth. | displaced, displaced | | etw.Akk. verrücken | verrückte, verrückt | | ||||||
| to move sth. | moved, moved | | etw.Akk. verrücken | verrückte, verrückt | | ||||||
| to go mad | went, gone | | verrückt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to go off the deep end | verrückt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to go insane | went, gone | | verrückt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to go berserk | went, gone | | verrückt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to go mental | went, gone | | verrückt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to craze | crazed, crazed | | verrückt machen | machte, gemacht | | ||||||
| to act up | verrückt spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| to go haywire | verrückt spielen | spielte, gespielt | | ||||||
| to run riot - emotions | verrückt spielen | spielte, gespielt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to beat the band hauptsächlich (Amer.) | wie verrückt | ||||||
| to be nuts about so. (oder: sth.) | verrückt nach jmdm./etw. sein | ||||||
| nutty as a fruitcake | total verrückt | ||||||
| stark raving mad | total verrückt | ||||||
| barking mad | total verrückt | ||||||
| like blazes | wie verrückt | ||||||
| (as) mad as a hatter [ugs.] [fig.] | total verrückt | ||||||
| Blimey! (Brit.) [ugs.] | Ich werd' verrückt! | ||||||
| to do so.'s head in | jmdm. ganz verrückt machen | ||||||
| Cor blimey! (Brit.) | Ich werd verrückt! | ||||||
| It's enough to drive a person mad. | Da wird der Hund in der Pfanne verrückt. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fling | verrückter Lebensabschnitt | ||||||
| meshugas auch: meshugaas, mishigas, mishegaas, mishegoss jiddisch | verrücktes Verhalten | ||||||
| weirdo [ugs.] | verrückter Typ [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It gives me the willies | Es macht mich verrückt | ||||||
| Turn off the radio, it's doing my head in. | Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt. | ||||||
Werbung
Werbung
