viel+Worte+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to speechify  | speechified, speechified |	viele Worte machen
to make a great hullabaloo	viel Lärm machen
to give so. a lot of trouble	jmdm. viel Mühe machen
to make a fuss about so./sth.	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
to make a fuss over so./sth.	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
to make a fuss of so./sth.	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
to make great play of sth.	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen
to make a big song and dance out of sth. (Amer.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen [ugs.]
to make a song and dance about sth.   hauptsächlich (Brit.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen [ugs.]
to duplicate  | duplicated, duplicated |	mehrere Kopien machen
to take one's master craftman's diploma	seinen Meister machen
to make no bones about sth.	nicht viel Federlesens machen
to make short work of	nicht viel Umstände machen
to be a goner [sl.]	es nicht mehr lange machen

Beispiele

He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
a lot of time	viel Zeit
a good deal of work	viel Arbeit
a great deal of work	viel Arbeit
a great deal of attention	viel Aufmerksamkeit
a great deal of annoyance	viel Kummer

Phrasen

How much is it?	Wie viel macht es?
Have a good time!	Viel Spaß!
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Good luck!	Viel Glück!
Godspeed!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
heaps of money	viel Geld
heaps of time	viel Zeit
best of luck	viel Glück
a good deal worse	viel schlechter

Adjektive / Adverbien

much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
a great deal	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a good deal	(sehr) viel
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr
many  Adj.  Pron.	viele
most  Adv.	am meisten
numerous  Adj.	viele
most of the time   - usually	meist   - meistens
most of the time   - usually	meistens
a great many	(sehr) viele

Substantive

words  Pl.	die Worte Pl.
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
words  Pl.	die Wörter Pl.
fuss	viel Aufhebens
a lot of fuss	viel Aufhebens
large tracts of land	viel Grundbesitz
words of solace	Worte des Trosts
weasel words	doppelsinnige Worte
wasted words	überflüssige Worte
weasel words	zweideutige Worte
words of wisdom	goldene Worte Pl.
high words	heftige Worte

Präpositionen / Pronomen / ...

a lot of	viel
plenty of	viel
a lot	viel
lots of  Pron. [ugs.]	viel
over  Präp.	mehr als
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
most   - after 'the'  Pron.	am meisten
quite a bit	ziemlich viel
a lot of	sehr viel
as much	so viel
how much	wie viel
lots of  Pron. [ugs.]	sehr viel
way too many	viel zu viele

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort