viel+Zeit+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take one's time	sich^Dat. Zeit lassen
to give so. time	jmdm. Zeit lassen
to drag one's heels [ugs.]	sich^Dat. Zeit lassen   - nicht schnell genug handeln
to drag one's feet [ugs.]	sich^Dat. Zeit lassen   - nicht schnell genug handeln
to have plenty of time	viel Zeit haben
to allow extra time	viel Zeit einplanen
to do sth. at one's leisure	sich^Dat. mit etw.^Dat. Zeit lassen
to overindulge so.  | overindulged, overindulged |	jmdm. zu viel durchgehen lassen
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben
to allow a debtor time to pay	einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to hurrah so.  | hurrahed, hurrahed |	jmdn. hochleben lassen

Phrasen

heaps of time	viel Zeit
Have a good time!	Viel Spaß!
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
Good luck!	Viel Erfolg!
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
me-time	Zeit für sich selbst
to play for time	Zeit schinden
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!

Beispiele

a lot of time	viel Zeit
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How much time would you require to ...?	Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ...?
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
What time would you require for ...	Wie viel Zeit würden Sie benötigen für ...
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
a good deal of work	viel Arbeit
a great deal of work	viel Arbeit
a great deal of attention	viel Aufmerksamkeit
a great deal of annoyance	viel Kummer
a good deal of trouble	viel Mühe

Substantive

time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
times  Pl.	die Zeiten Pl.
fuss	viel Aufhebens
a lot of fuss	viel Aufhebens
large tracts of land	viel Grundbesitz
time to creep rupture	Zeit bis zum Zeitstandbruch
driving time	Zeit am Steuer
bedtime	Zeit zum Schlafengehen

Adjektive / Adverbien

much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
a great deal	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a good deal	(sehr) viel
in the course of time	im Laufe der Zeit
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
hip  Adj. [ugs.]	auf der Höhe der Zeit
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr
many  Adj.  Pron.	viele
most  Adv.	am meisten
numerous  Adj.	viele

Präpositionen / Pronomen / ...

a lot of	viel
plenty of	viel
a lot	viel
lots of  Pron. [ugs.]	viel
over  Präp.	mehr als
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
most   - after 'the'  Pron.	am meisten
quite a bit	ziemlich viel
a lot of	sehr viel
as much	so viel
lots of  Pron. [ugs.]	sehr viel
way too many	viel zu viele
not that much	nicht so viel
during which time	während welcher Zeit
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

abvermieten, belassen