voll+bei+Sache - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

full and by [NAUT.]	voll und bei
in full activity	bei vollem Einsatz
in one's right mind	bei vollem Verstand
of sound mind	bei vollem Verstand
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll

Verben

to be awake to sth.	sich^Dat. einer Sache^Gen. voll bewusst sein
to sound so. out on sth.	bei jmdm. wegen einer Sache^Gen. vorfühlen
to apologize^AE to so. about sth.; to apologise^BE / apologize^BE to so. about sth.	sich^Akk. bei jmdm. wegen einer Sache^Gen. entschuldigen
to connive with so. (in sth.)	mit jmdm. (bei etw.^Dat.) gemeinsame Sache machen
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to assure so. (of sth.)  | assured, assured |	jmdn. (einer Sache^Gen.) versichern  | versicherte, versichert |
to accuse so. (of sth.)  | accused, accused | [JURA]	jmdn. (einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |
to arrest so. (over sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen einer Sache) festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
to arrest so. (for sth.)  | arrested, arrested |	jmdn. (wegen einer Sache^Gen.) verhaften  | verhaftete, verhaftet |
to convict so. (of sth.)  | convicted, convicted |	jmdn. (wegen einer Sache^Gen.) verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
to pay up	voll bezahlen
to fill up	voll werden
to fully compensate	voll ausgleichen
to indict so. (for sth.)  | indicted, indicted |	jmdn. (einer Sache^Gen.) anklagen  | klagte an, angeklagt |

Substantive

welder operator [TECH.]	Bediener bei voll mechanisierten Schweißverfahren   [Elektroschweißen]
full capacity level of output [KOMM.]	Produktionsniveau bei voller Kapazitätsauslastung
load full torque [TECH.]	Lastmoment bei voller Last
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: einer Sache^Gen.))  Pl.
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache^Gen.)  Pl.: die Erben, die Erbinnen

Phrasen

to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
Egad!   auch: Egads!   - euphemistic alter. of "Oh God!"   veraltet   auch  [hum.]	Bei Gott!
from time to time	bei Veranlassung
no vacancy	voll belegt
to the point	zur Sache gehörig
lock, stock and barrel	voll und ganz
what with	bei all den
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
begad   - euphemism for "by God"   veraltet	bei Gott

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
next to  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
at your site	bei Ihnen
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
in a railway accident	bei einem Eisenbahnunglück
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
for all his wealth	bei allem Reichtum

Aus dem Umfeld der Suche

Einsatzschicht, Härteschicht, Belang, Geschäftsfall, Kasus, Thing, Business, Aufnahmegegenstand, Rechtsstreit, Anliegen, Angelegenheit, Vorwürfe, Ding, Casus, Gegenstand, Schriftkasten