voll+blau+wie+Strandhaubitze+Haubitze - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
completely drunk	blau wie ein Veilchen [fig.] [ugs.]
blue  Adj.	blau   - Farbe
full  Adj.	voll
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
drunk  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
tight  Adj. [sl.]   veraltend	blau [ugs.]   - betrunken
broad  Adj.	voll

Phrasen

(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) pissed as a newt [sl.] [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Eh?	Wie?

Substantive

blue	das Blau  kein Pl.
how	das Wie
howitzer [MILIT.]	die Haubitze  Pl.: die Haubitzen
azure	das Blau  kein Pl.   [Wappenkunde]
how to	wie man
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)
deionized^AE water [CHEM.]; deionised^BE / deionized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser [Abk.: VE-Wasser]
demineralized^AE water [CHEM.]; demineralised^BE / demineralized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser [Abk.: VE-Wasser]
trayful	Tablett voll
true blue	waschechtes Blau
shovelful	eine Schaufel voll
blue trout [KULIN.]	Forelle blau
poached trout [KULIN.]	Forelle blau
no-load and full-load program	das Voll- und Leerfahrprogramm

Präpositionen / Pronomen / ...

such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
how many	wie viele
as if	wie wenn
how much	wie viel
unlike  Präp.	nicht wie
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
however named	wie auch immer benannt
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Verben

to pay up	voll bezahlen
to fill up	voll werden
to go blue in the face	blau anlaufen
to fully compensate	voll ausgleichen
to use sth. to full capacity	etw.^Akk. voll ausnutzen
to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht |
to ripen  | ripened, ripened |	sich^Akk. (voll) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to commit oneself	sich^Akk. voll einsetzen
to eat to repletion	sich^Akk. voll essen
to look like so./sth.	wie jmd./etw. aussehen
to be firmly committed to sth.	sich^Akk. voll für etw.^Akk. einsetzen
to abound with sth.	voll von etw.^Dat. sein

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How old are you?	Wie alt bist du?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What's your name?	Wie heißt du?
What makes you think that?	Wie kommst du darauf?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?