vom+Sockel+stoßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to push  | pushed, pushed | [TECH.]	stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt  | butted, butted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to jab  | jabbed, jabbed |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to jerk  | jerked, jerked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to kick  | kicked, kicked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to poke  | poked, poked |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to punt  | punted, punted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to bounce  | bounced, bounced |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to thrust (at so./sth. with sth.)  | thrust, thrust |	(mit etw.^Dat. nach jmdm./etw.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to bump sth.  | bumped, bumped |	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to prod so. (with sth.)  | prodded, prodded |	jmdn. (mit etw.^Dat.) stoßen  | stieß, gestoßen |
to hustle so.  | hustled, hustled |	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |

Substantive

pedestal	der Sockel  Pl.: die Sockel
socle	der Sockel  Pl.: die Sockel
skirting	der Sockel  Pl.: die Sockel
stand	der Sockel  Pl.: die Sockel
foot	der Sockel  Pl.: die Sockel
foundation	der Sockel  Pl.: die Sockel
pod	der Sockel  Pl.: die Sockel
base   - long case clock	der Sockel  Pl.: die Sockel   - Standuhr
plinth	der Sockel  Pl.: die Sockel   - besonders bei Einbaumöbeln
base [ELEKT.][TECH.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
socket [TECH.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
basement [GEOL.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
cap [TECH.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
substratum [GEOL.]	der Sockel  Pl.: die Sockel

Beispiele

of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
dependent on tourism	abhängig vom Tourismus
offered again by the debtor	erneut vom Schuldner angeboten
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko

Phrasen

to fall on deaf ears [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
to poleax^AE, poleaxe^AE so.  | poleaxed, poleaxed | [ugs.] [fig.]; to poleaxe^BE so. [ugs.] [fig.]	jmdn. völlig vor den Kopf stoßen [ugs.] [fig.]
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney (Brit.)	vom gleichen Schlag

Aus dem Umfeld der Suche

treffen, schieben, stolpern, begegnen