vom+Teufel+spricht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "spricht"

sprechen

Phrasen

speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
confound it	zum Teufel
sth. speaks volumes   Infinitiv: speak volumes [fig.]	etw.^Nom. spricht Bände   Infinitiv: Bände sprechen [fig.]
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon
What the dickens ...	Was zum Teufel ...
What the deuce ...	Was zum Teufel ...
What the heck ...	Was zum Teufel ...
where in tarnation ... (Amer.)	wo zum Teufel ...
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]

Verben

to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to converse  | conversed, conversed |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to extemporize^AE; to extemporise^BE, extemporize^BE  | extemporized, extemporized / extemporised, extemporised |	aus dem Stegreif sprechen
quoth he/she   veraltet   auch  [hum.] [LIT.]	sprach er/sie
to exorcise (auch: exorcize) the devil	den Teufel austreiben
sth. gets about   Infinitiv: get about	etw.^Nom. spricht sich herum   Infinitiv: sich herumsprechen
sth. gets around   Infinitiv: get around	etw.^Nom. spricht sich herum   Infinitiv: sich herumsprechen
to send so. packing [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen
sth. is going to hell in a handbasket	etw.^Nom. geht zum Teufel
to refer to sth. as sth.	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen
to administer the law	Recht sprechen
to dispense justice	Recht sprechen

Substantive

devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
deuce	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel
pilgarlic (Amer.)	armer Teufel
black-bellied angler [ZOOL.]	Schwarzer Teufel   [Fischkunde]
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattsingen   auch: Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattspielen   auch: Vom-Blatt-Spielen  kein Pl.
sight-singing [MUS.]	das Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
devil in disguise	Teufel in Menschengestalt

Beispiele

of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
That speaks in his favor.^AE	Das spricht für ihn.
That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
What the hell came over you?	Welcher Teufel hat dich geritten?
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
it has a lot to commend it	es spricht viel dafür