vom+gleichen+Schlag+Schlage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich (Adjektiv)

das Gleiche (Substantiv)

die Gleiche (Substantiv)

die Gleiche (Substantiv)

der Gleiche (Substantiv)

sich schlagen (Verb)

sich schlagen (Verb)

schlagen (Verb)

schlagen (Verb)

Phrasen

tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney (Brit.)	vom gleichen Schlag
Shake on it!	Schlag ein!
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a terrible blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
at one fell swoop	auf einen Schlag

Beispiele

They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
of the same date	vom gleichen Tag
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
of the repayment amount	vom Tilgungsbetrag
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
dependent on tourism	abhängig vom Tourismus

Substantive

blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge
impact	der Schlag  Pl.: die Schläge
knock	der Schlag  Pl.: die Schläge
bash   - blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
buffet	der Schlag  Pl.: die Schläge

Verben

to resemble so./sth.  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike	sich^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
sth. equates sth.   Infinitiv: equate	etw.^Nom. gleicht etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausgleichen
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so./sth.  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so./sth.  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
at the same age	im gleichen Alter
at the same moment	im gleichen Augenblick
at the same moment	im gleichen Moment

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
I'm on my way!	Gleich! [fig.]
Give her 10! [SPORT]	10 Schläge volle Kraft.   - Ruderkommando
Touch her twice ... [SPORT]	Zwei Schläge voraus ...   - Ruderkommando
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
I told you so!	Ich hab's dir (ja) gleich gesagt!
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
equal pay for equal work![POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!