von+Hand+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
off hand [TECH.]	von Hand
handmade  Adj.	von Hand gemacht
hand-crafted  Adj.	von Hand gemacht
handwritten  Adj.	von Hand geschrieben
hand-hewn  Adj.	von Hand bearbeitet
hand-operated  Adj.	von Hand bedient
hand-operated  Adj.	von Hand betätigt
manually adjustable	von Hand einstellbar
hand-crafted  Adj.	von Hand gefertigt
handmade  Adj.	von Hand gefertigt
hand-operated  Adj.	von Hand betrieben

Substantive

manual input	Eingabe von Hand
hand calculation	Rechnen von Hand
manual control [TECH.]	Regelung von Hand
manual scanning [TECH.]	Abtasten von Hand
manual testing [TECH.]	Abtasten von Hand   - US-Prüfung
hand gathering [TECH.]	Aufnehmen von Hand
manual operation [TECH.]	Betrieb von Hand
hand folding [TEXTIL.]	Buggen von Hand   [Nähen]
speckling [TECH.]	Glasieren von Hand
hand setting [TECH.]	Richten von Hand
manual control [TECH.]	Steuerung von Hand
hand tramming   - pushing or drawing trams by hand [TECH.]	Förderung von Hand   - Stoßen oder Schleppen von Hunden
tramming   - pushing or drawing trams by hand [TECH.]	Förderung von Hand   - Stoßen oder Schleppen von Hunden   [Bergbau]
manual ditch excavation [TECH.]	Grabenaushub von Hand

Verben

to dirty one's hands	sich^Dat. die Hände schmutzig machen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht |
to take a picture (of sth.)	(von etw.^Dat.) eine Aufnahme machen
to take a photo (of sth.)	(von etw.^Dat.) eine Aufnahme machen
to take pictures (of sth.)	(von etw.^Dat.) Aufnahmen machen
to take a photo (of sth.)	(von etw.^Dat.) ein Foto machen
to unload manually	von Hand entnehmen
to release manually	von Hand lösen
to write by hand	von Hand schreiben
to avail oneself of sth.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
to make use of sth.	von etw.^Dat. Gebrauch machen
to use sth.  | used, used |	von etw.^Dat. Gebrauch machen
to hand select sth.	etw.^Akk. von Hand aussuchen

Beispiele

I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
a man of some account	ein Mann von Ansehen
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
lined with cars	von Autos gesäumt
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
Shake on it!	Hand drauf!
of consequence   - importance	von Bedeutung
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
As if!	Von wegen!
hand on heart	Hand aufs Herz
hand to hand	Mann gegen Mann
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von
out of	von  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in so.'s favor^AE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
in so.'s favour^BE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
from below	von unten

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen