von+Wiege+bis+Bahre - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
See you soon!	Bis bald!
Bye for now!	Bis bald!
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!
of consequence   - importance	von Bedeutung
See you tomorrow!	Bis morgen!
See you later!	Bis später!
See you, then!	Bis später!
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
See you on Monday!	Bis Montag!
As if!	Von wegen!

Präpositionen / Pronomen / ...

from ... to	von ... bis
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by the time	bis  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

valid from ... to	gültig von ... bis
aged between	im Alter von ... bis
from morning to night	von früh bis spät
from morning to night	von morgens bis abends
from top to bottom	von oben bis unten
throughout  Adv.	von oben bis unten
a tissue of lies	von A bis Z erfunden
a tissue of lies	von A bis Z gelogen
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
from top to toe	von Kopf bis Fuß
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
till  Adv.  Konj.	bis
free (from)  Adj.	frei (von)
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - +Substantiv ohne Artikel und Attribut

Substantive

center^AE to center^AE [Abk.: c to c] [TECH.]	von Mitte bis Mitte
centre^BE to centre^BE [Abk.: c to c] [TECH.]	von Mitte bis Mitte
teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
deposits with agreed maturity up to two years [FINAN.]	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren
life to X % failures [TECH.]	Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X %   [Lichttechnik]
low plasticity soil [GEOL.]	Boden mit Plastizitätsindex von 5 bis 10
litter   - stretcher	die Bahre  Pl.: die Bahren
bier	die Bahre  Pl.: die Bahren
stretcher	die Bahre  Pl.: die Bahren
cradle	die Wiege  Pl.: die Wiegen
bassinet	die Wiege  Pl.: die Wiegen
rocker   - for recovering ore particles [TECH.]	die Wiege  Pl.: die Wiegen
swash plate   auch: swashplate [TECH.]	die Wiege  Pl.: die Wiegen
ore cradle [TECH.]	die Wiege  Pl.: die Wiegen

Beispiele

from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
a tolerance of 5% less will be permissible	eine Toleranz von bis zu 5% weniger ist zulässig
a man of some account	ein Mann von Ansehen
till ... o'clock	bis ... Uhr
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von

Verben

to weigh sth.  | weighed, weighed |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
to rock so.  | rocked, rocked |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - schaukeln
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to sway sth.  | swayed, swayed |	etw.^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
to cradle so.  | cradled, cradled |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |
to dandle so.  | dandled, dandled |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |
to sway  | swayed, swayed |	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
so./sth. weighs 60 kg/100 g/...	jmd./etw. wiegt 60 kg/100 g/...
to weigh in [SPORT]	sich^Akk. wiegen lassen
to reweigh  | reweighed, reweighed |	neu wiegen
to reweigh  | reweighed, reweighed |	nochmals wiegen
to outweigh sth.  | outweighed, outweighed |	schwerer wiegen als etw.^Akk.
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen
to lull so. into a false sense of security	jmdn. in trügerischer Sicherheit wiegen

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

Schaukelapparat, Schlingerdämpfungsblech, Rockerin, Rocker, Telefongabel, Stubenwagen, Bündeltasche, Erzwiege, Korbwiege, Abwickelmulde