Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sampling of specimen lot | Ziehen von Prüflingen | ||||||
canvassing | das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen kein Pl. | ||||||
mineral depletion | Zur-Neige-Gehen von Mineralien | ||||||
extraction | das Ziehen kein Pl. | ||||||
haul | das Ziehen kein Pl. | ||||||
pull | das Ziehen kein Pl. | ||||||
pulling | das Ziehen kein Pl. | ||||||
haulage | das Ziehen kein Pl. | ||||||
reverse drawing | das Ziehen kein Pl. | ||||||
tug | das Ziehen kein Pl. | ||||||
combined cutting and drawing | das Ziehen kein Pl. | ||||||
extracting | das Ziehen kein Pl. - Pfahl; Spundbohle | ||||||
going | das Gehen kein Pl. | ||||||
racewalking auch: race walking [SPORT] | das Gehen kein Pl. [Leichtathletik] |
Mögliche Grundformen für das Wort "ziehen" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
zeihen (Verb) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
I find that no trouble. | Das geht mir leicht von der Hand. | ||||||
£50,000 was raised in response to the radio appeal. | Auf den Aufruf im Rundfunk hin gingen Spenden in der Höhe von 50.000 Pfund ein. | ||||||
You go off and the rest of us will wait here. | Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier. | ||||||
I ought to go. | Ich sollte gehen. | ||||||
a man of some account | ein Mann von Ansehen | ||||||
of the refinancing costs | von den Refinanzierungskosten | ||||||
one in four | einer von vieren | ||||||
We're going. | Wir gehen. | ||||||
on the northern edge of | am Nordrand von | ||||||
a trade discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
a trading discount of | ein Händlerrabatt von | ||||||
for arranging the payment of | zur Zahlungsabwicklung von | ||||||
Use it sparingly! | Gehen Sie sparsam damit um! | ||||||
Let's play it safe. | Gehen wir auf Nummer Sicher. |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to move from Liverpool/New York to Berlin/Rome - change house | von Liverpool/New York nach Berlin/Rom ziehen | ||||||
to go from ... to ... | von ... nach ... gehen | ging, gegangen | | ||||||
to disembark | disembarked, disembarked | | von Bord gehen | ||||||
to come off a ship | von Bord gehen | ||||||
to veer towardAE sth. to veer towardsBE sth. | in die Richtung von etw.Dat. gehen | ||||||
to deplane | deplaned, deplaned | (Amer.) [AVIAT.] | von Bord gehen | ||||||
to jump ship | vorzeitig von Bord gehen | ||||||
to unplug sth. | unplugged, unplugged | | den Stecker von etw.Dat. aus der Steckdose ziehen [ugs.] | ||||||
to go | went, gone | | gehen | ging, gegangen | | ||||||
to walk | walked, walked | | gehen | ging, gegangen | | ||||||
to hurry | hurried, hurried | | eilen | eilte, geeilt | | ||||||
to draw sth. | drew, drawn | | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
to pull sth. | pulled, pulled | | etw.Akk. ziehen | zog, gezogen | | ||||||
to drag | dragged, dragged | | ziehen | zog, gezogen | |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
by Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
from Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
off Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
in Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
out of | von Präp. +Dat. | ||||||
from ... to | von ... bis | ||||||
from ... to | von ... nach | ||||||
none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
instead of Präp. | anstelle (auch: an Stelle) von +Dat. | ||||||
in so.'s favorAE in so.'s favourBE | zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm. | ||||||
on the part of | vonseiten auch: von Seiten Präp. +Gen. | ||||||
from below | von unten | ||||||
either of them | einer von beiden |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
free (from) Adj. | frei (von) | ||||||
due to sth. | aufgrund (auch: auf Grund) von etw.Dat. - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut | ||||||
anew Adv. | von neuem (auch: Neuem) | ||||||
afresh Adv. | von neuem (auch: Neuem) | ||||||
extraneous Adj. | von außen | ||||||
from the outside | von außen | ||||||
of note | von Bedeutung | ||||||
of importance | von Bedeutung | ||||||
relevant Adj. | von Bedeutung | ||||||
manually Adv. | von Hand | ||||||
by hand | von Hand | ||||||
manual Adj. | von Hand | ||||||
always Adv. | von jeher | ||||||
from time immemorial | von jeher - seit unvordenklichen Zeiten |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
of consequence - importance | von Bedeutung | ||||||
Let's go! | Gehen wir! | ||||||
from a private person (i.e. not an agent) | von privat - in einer Immobilienanzeige | ||||||
As if! | Von wegen! | ||||||
swept off one's feet | von den Socken | ||||||
run of the mill | von der Stange | ||||||
to go the whole hog | aufs Ganze gehen | ||||||
none of ... | keiner | keine | keines (von) ... | ||||||
a sea of | ein Meer von | ||||||
a spate of | eine Serie von | ||||||
a spate of | eine Welle von | ||||||
to go on the pull (Brit.) | auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen | ||||||
mountains of sth. | Berge von etw.Dat. | ||||||
piles of sth. | Berge von etw.Dat. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Ausziehen, entrohren, heben, schleppen, lüften, fördern, hochheben, anholen, ausziehen, Zug, strecken, hochziehen, Förderung, hochfördern, aufziehen, Extrahieren, Ziehverfahren, zerren, hochwinden, heraufziehen |
Grammatik |
---|
Unterordnung von Teilsätzen Bei der Unterordnung (Subordination) von Teilsätzen wird ein Nebensatz mit einem Hauptsatz zu einem Satzgefüge zusammengesetzt. |
Nebenordnung und Unterordnung von Teilsätzen Wenn mehrere Teilsätze miteinander verbunden werden, muss zwischen nebenordnender und unterordnender Verbindung unterschieden werden. Bei der Nebenordnung werden zwei Hauptsätze mi… |
Verschmelzung von Präposition + bestimmter Artikel Wenn die Formen dem, das, der und den des bestimmten Artikels unbetont sind, können sie mit gewissen Präpositionen verschmelzen. |
Die Bildung von „flat adverbs“ Flat adverbs lassen sich in drei Kategorien einteilen:1. Adverbien, die eine Adverbform ohne -ly und eine mit -ly haben mit der gleichen Bedeutung 2. Adverbien, die eine Adverbform… |