vor+Augen+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

before so.'s face	vor jmds. Augen
for all the world to see	vor aller Augen
in the mind's eye	vor dem geistigen Auge
forward   auch: forwards  Adv.	vor
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
local  Adj.	vor Ort
most notably	vor allem
first of all	vor allem
in the first instance	vor allem

Phrasen

to keep one's eyes peeled (for so./sth.)	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
before Christ [Abk.: B.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: BCE]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: B.C.E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
on the doorstep	vor der Haustür
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!
Eyes left! [MILIT.]	Augen links!

Beispiele

His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
Everything went black.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
before the end of June	vor Ende Juni
before June 10	vor dem 10. Juni
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
against the background of	vor dem Hintergrund von
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.

Verben

to conceal sth. from so.	etw.^Akk. vor jmdm. geheim halten
to address so.  | addressed, addressed |	vor jmdm. eine Rede halten
to bear up the helm [NAUT.]	vor dem Winde halten
to exclude so./sth.  | excluded, excluded |	jmdn./etw. außen vor halten (Norddt.)
to leave so./sth. out	jmdn./etw. außen vor halten (Norddt.)
to show so. sth. quite plainly	jmdm. etw.^Akk. deutlich vor Augen führen
to stop at nothing	vor nichts haltmachen (auch: Halt machen)
to visualize^AE sth. mentally; to visualise^BE, visualize^BE sth. mentally	sich^Akk. etw.^Akk. vor seinem geistigen Auge vorstellen
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten

Substantive

peepers  Pl. [ugs.]   - eyes	die Augen Pl.
eyes  Pl. [TECH.]	die Augen Pl.   [Hebetechnik]
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
card pips  Pl.	die Augen Pl.   [Kartenspiel]
stop	der Halt  Pl.: die Halte
eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
footing	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
not till	nicht vor
on the verge of	kurz vor
on the eve of	unmittelbar vor

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
eye wall (auch: eyewall) [METEO.]	Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Warmhalten, ansehen, behalten, aufrechterhalten, einhalten, befolgen, aushalten, Austragung, anhalten, erhalten, beibehalten, festhalten