Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
before so.'s face | vor jmds. Augen | ||||||
for all the world to see | vor aller Augen | ||||||
in the mind's eye | vor dem geistigen Auge | ||||||
forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
ahead Adv. | vor | ||||||
especially Adv. | vor allem | ||||||
primarily Adv. | vor allem | ||||||
particularly Adv. | vor allem | ||||||
mainly Adv. | vor allem | ||||||
recently Adv. | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
local Adj. | vor Ort | ||||||
most notably | vor allem | ||||||
first of all | vor allem | ||||||
chiefly Adv. | vor allem |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to keep one's eyes peeled (for so./sth.) | die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten | ||||||
to bring sth. home to so. | jmdm. etw.Akk. vor Augen führen [fig.] | ||||||
to be beside oneself with joy | sichAkk. vor Freude kaum mehr halten können | ||||||
to be beside oneself with anger | sichAkk. vor Zorn kaum mehr halten können | ||||||
Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
but most importantly | vor allem | ||||||
before Christ [Abk.: B.C.] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
before the Common Era [Abk.: BCE] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
at the coalface | vor Ort | ||||||
before the Common Era [Abk.: B.C.E., BCE] | vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.] | ||||||
before setting off on a journey | vor Fahrtbeginn | ||||||
on the doorstep | vor der Haustür | ||||||
to give so. a reality check | jmdm. die Augen öffnen [fig.] | ||||||
to remove the scales from so.'s eyes [fig.] | jmdm. die Augen öffnen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
He showed it for all the world to see. | Er zeigte es vor aller Augen. | ||||||
Everything went black. | Mir wurde schwarz vor den Augen. | ||||||
You can't see your hand in front of your face. | Man sieht die Hand vor den Augen nicht. | ||||||
in front of the Parliament | vor dem Parlamentsgebäude | ||||||
if prices remain stable [FINAN.] | wenn die Preise sich halten | ||||||
Do you consider him trustworthy? | Halten Sie ihn für vertrauenswürdig? | ||||||
before the end of this week | vor Ende dieser Woche | ||||||
before the end of June | vor Ende Juni | ||||||
before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
before the expiration of the term | vor Ablauf der Zeit | ||||||
against the background of | vor dem Hintergrund von | ||||||
The suspense is killing me. | Ich halte es vor Spannung kaum noch aus. |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to conceal sth. from so. | etw.Akk. vor jmdm. geheim halten | ||||||
to address so. | addressed, addressed | | vor jmdm. eine Rede halten | ||||||
to bear up the helm [NAUT.] | vor dem Winde halten | ||||||
to exclude so./sth. | excluded, excluded | | jmdn./etw. außen vor halten (Norddt.) | ||||||
to leave so./sth. out | jmdn./etw. außen vor halten (Norddt.) | ||||||
to be on the same page | das gleiche Ziel vor Augen haben | ||||||
to show so. sth. quite plainly | jmdm. etw.Akk. deutlich vor Augen führen | ||||||
to stop at nothing | vor nichts haltmachen (auch: Halt machen) | ||||||
to visualizeAE sth. mentally to visualiseBE / visualizeBE sth. mentally | sichAkk. etw.Akk. vor seinem geistigen Auge vorstellen | ||||||
to stop | stopped, stopped | | halten | hielt, gehalten | | ||||||
to hold sth. | held, held | | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
to keep sth. | kept, kept | | etw.Akk. halten | hielt, gehalten | | ||||||
to last | lasted, lasted | | halten | hielt, gehalten | | ||||||
to hold up | halten | hielt, gehalten | |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
peepers Pl. [ugs.] - eyes | die Augen Pl. | ||||||
eyes Pl. [TECH.] | die Augen Pl. [Hebetechnik] | ||||||
holding [ELEKT.] | das Halten kein Pl. | ||||||
card pips Pl. | die Augen Pl. [Kartenspiel] | ||||||
stop | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
eye [ANAT.] | das Auge Pl.: die Augen | ||||||
pip - of a dice (Amer.) | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
dot - of a dice | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
spot - of a dice (Amer.) | das Auge Pl.: die Augen - eines Würfels | ||||||
footing | der Halt kein Pl. | ||||||
foothold | der Halt kein Pl. | ||||||
halt | der Halt Pl.: die Halte | ||||||
hold | der Halt kein Pl. | ||||||
immediate stop | der Halt Pl.: die Halte |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
not till | nicht vor | ||||||
on the eve of | unmittelbar vor | ||||||
on the verge of | kurz vor |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
speechification | das Halten langer Reden | ||||||
clutched heading [AVIAT.] | Halten des anliegenden Kurses | ||||||
eye wall (auch: eyewall) [METEO.] | Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
andauern, behalten, erhalten, aushalten, einhalten, Austragung, aufrechterhalten, fortbestehen, befolgen, festhalten, beibehalten, Warmhalten, ansehen, gegenhalten |
Grammatik |
---|
vor vor + Abend |
vor vor + bestraft |
vor vor + bestellen |
Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a… |