vor+Neid+platzen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to eat one's heart out	vor Neid platzen
to burst with sth.	vor etw.^Dat. platzen  | platzte, geplatzt |
to burst with curiosity	vor Neugier (auch: Neugierde) platzen
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |
to bounce  | bounced, bounced |   - cheque [ugs.]	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - Scheck
to burst in on sth.	in etw.^Akk. platzen  | platzte, geplatzt |
to burst sth.  | burst, burst |	etw.^Akk. platzen lassen

Phrasen

to go green with envy	vor Neid platzen
green with envy [fig.]	gelb vor Neid [fig.]
green with envy [fig.]	grün vor Neid [fig.]
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
to eat one's heart out [ugs.]	vor Neid erblassen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
before Christ [Abk.: B.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: BCE]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
at the coalface	vor Ort
before the Common Era [Abk.: B.C.E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
on the doorstep	vor der Haustür
full as a tick	zum Platzen voll

Beispiele

I'm bursting with curiosity.	Ich platze vor Neugier (auch: Neugierde).
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugier (auch: Neugierde).
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
before the end of June	vor Ende Juni
before June 10	vor dem 10. Juni
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
against the background of	vor dem Hintergrund von
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
I'm terrified of him.	Mir graut vor ihm.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
local  Adj.	vor Ort
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)

Substantive

envy	der Neid  kein Pl.
grudge	der Neid  kein Pl.
enviousness	der Neid  kein Pl.
jealousy (of so./sth.)	der Neid (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
green-eyed monster [fig.]   - envy	der Neid  kein Pl.
protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
fear (of sth.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	der Respekt (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
respect (for sth.)	die Achtung (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
before meals [MED.] [PHARM.]	vor den Mahlzeiten
first responder	Helfer vor Ort [Abk.: HvO]
reverence (for so./sth.)	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
not till	nicht vor
on the eve of	unmittelbar vor
on the verge of	kurz vor

Aus dem Umfeld der Suche

krepieren, explodieren, aufspringen, bersten, zerspringen, aufplatzen, brechen, zerplatzen, reißen, zersplittern