Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
not in my back yard [Abk.: NIMBY] | nicht vor meiner Tür - St.-Florians-Prinzip | ||||||
sth. is just around the corner [fig.] | etw.Nom. steht vor der Tür [fig.] Infinitiv: vor der Tür stehen | ||||||
Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
but most importantly | vor allem | ||||||
before Christ [Abk.: B.C.] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
before the Common Era [Abk.: BCE] | vor Christus [Abk.: v. Chr.] | ||||||
at the coalface | vor Ort | ||||||
before the Common Era [Abk.: B.C.E., BCE] | vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.] | ||||||
before setting off on a journey | vor Fahrtbeginn | ||||||
on the doorstep | vor der Haustür | ||||||
before exceptional items [KOMM.] | vor Sonderposten | ||||||
Lead on! | Geh vor! | ||||||
to light a torch for sth. | ein Fanal für etw.Akk. setzen | ||||||
to push back against sth. | sichAkk. gegen etw.Akk. zur Wehr setzen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to shut the door in so.'s face | jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen | ||||||
to close the door in so.'s face | jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen | ||||||
to mind one's own business | vor der eigenen Tür kehren | ||||||
to set | set, set | | setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to sit | sat, sat | | sichAkk. setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to place | placed, placed | | setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to put | put, put | | setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to lay | laid, laid | | setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to seat so. | seated, seated | | jmdn. setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to settle | settled, settled | [CHEM.] | sichAkk. setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to calm | calmed, calmed | | setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to prick | pricked, pricked | - seedlings | setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to assume | assumed, assumed | | setzen | setzte, gesetzt | | ||||||
to position | positioned, positioned | | setzen | setzte, gesetzt | |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
door | die Tür Pl.: die Türen | ||||||
doorway | die Tür Pl.: die Türen | ||||||
door | die Türe Pl.: die Türen - Dialekt | ||||||
typesetting | das Setzen kein Pl. | ||||||
composition | das Setzen kein Pl. | ||||||
settling [TECH.] | das Setzen kein Pl. | ||||||
composing [PRINT.] | das Setzen kein Pl. | ||||||
settlement [GEOL.] | das Setzen kein Pl. | ||||||
jigging [TECH.] | das Setzen kein Pl. | ||||||
setting [TECH.] | das Setzen kein Pl. | ||||||
pancaking - of the sheared slug for extrusion [TECH.] | das Setzen kein Pl. - von Rohteilen für das Fließpressen | ||||||
building-up | das Setzen kein Pl. | ||||||
depositing [GEOL.] | das Setzen kein Pl. | ||||||
deposition [GEOL.] | das Setzen kein Pl. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
ahead Adv. | vor | ||||||
especially Adv. | vor allem | ||||||
primarily Adv. | vor allem | ||||||
particularly Adv. | vor allem | ||||||
mainly Adv. | vor allem | ||||||
recently Adv. | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
local Adj. | vor Ort | ||||||
most notably | vor allem | ||||||
first of all | vor allem | ||||||
chiefly Adv. | vor allem | ||||||
in the first instance | vor allem | ||||||
a short while ago | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
a short time ago | vor Kurzem (auch: kurzem) |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
not till | nicht vor | ||||||
on the eve of | unmittelbar vor | ||||||
on the verge of | kurz vor |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in front of the Parliament | vor dem Parlamentsgebäude | ||||||
before the end of this week | vor Ende dieser Woche | ||||||
before the end of June | vor Ende Juni | ||||||
before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
before the expiration of the term | vor Ablauf der Zeit | ||||||
against the background of | vor dem Hintergrund von | ||||||
The door opened as if by magic. | Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand. | ||||||
The suspense is killing me. | Ich halte es vor Spannung kaum noch aus. | ||||||
I'm terrified of him. | Mir graut vor ihm. | ||||||
His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
He stops at nothing. | Er schreckt vor nichts zurück. | ||||||
Yield to the right. | Es gilt rechts vor links. | ||||||
He found plenty of work to do. | Er fand viel Arbeit vor. - vorfinden |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
legen, Sacken, Absetzen, Ansiedelung, Absacken, Ausschlämmen, ausfällen, Sackung, platzieren, Arrangement, Absackung, Bodensenkung, Ansiedlung, abscheiden, Bodensetzung, Setzung, Sedimentieren, stellen, Abschlämmen |
Grammatik |
---|
vor vor + Abend |
vor vor + bestraft |
vor vor + bestellen |
Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a… |