vor+Tür+Türe+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür   Infinitiv: vor der Tür stehen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
before Christ [Abk.: B.C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: BCE]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: B.C.E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
before setting off on a journey	vor Fahrtbeginn
on the doorstep	vor der Haustür
Lead on!	Geh vor!
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE, jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]

Verben

to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to mind one's own business	vor der eigenen Tür kehren
to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to place  | placed, placed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to put  | put, put |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to seat so.  | seated, seated |	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
to settle  | settled, settled | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to calm  | calmed, calmed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to prick  | pricked, pricked |   - seedlings	setzen  | setzte, gesetzt |
to position  | positioned, positioned |	setzen  | setzte, gesetzt |
to punt  | punted, punted |	setzen  | setzte, gesetzt |

Substantive

door	die Tür  Pl.: die Türen
typesetting	das Setzen  kein Pl.
composition	das Setzen  kein Pl.
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
door	die Türe  Pl.: die Türen   - Dialekt
settling [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
composing [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
settlement [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
jigging [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
setting [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
pancaking   - of the sheared slug for extrusion [TECH.]	das Setzen  kein Pl.   - von Rohteilen für das Fließpressen
building-up	das Setzen  kein Pl.
depositing [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
deposition [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
local  Adj.	vor Ort
most notably	vor allem
first of all	vor allem
in the first instance	vor allem
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
quite recently	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
not till	nicht vor
on the verge of	kurz vor
on the eve of	unmittelbar vor

Beispiele

in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
before the end of June	vor Ende Juni
before June 10	vor dem 10. Juni
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
against the background of	vor dem Hintergrund von
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich wie von Zauberhand.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
I'm terrified of him.	Mir graut vor ihm.
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.

Aus dem Umfeld der Suche

Absetzen, Absackung, stellen, Ausschlämmen, Schlämmen, Sackung, Bodensenkung, Sedimentieren, Bodensetzung, legen, Ansiedelung, ausfällen, Arrangement, platzieren, abscheiden, Absacken, Sacken, Ansiedlung, Setzung, Abschlämmen