wahren - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wahren"

wahr (Adjektiv)

Verben

to protect sth.  | protected, protected |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to save face	das Gesicht wahren
to keep up appearances	den Schein wahren
to keep one's composure	die Contenance wahren [form.]
to keep one's countenance	die Contenance wahren [form.]
to come true	wahr werden
to be true	wahr sein
to follow through with sth.	etw.^Akk. wahr machen (auch: wahrmachen)
to concede as true	als wahr anerkennen
to accept sth. as true	etw.^Akk. als wahr anerkennen
to believe sth.  | believed, believed |	etw.^Akk. für wahr halten
to accept sth. as true	etw.^Akk. für wahr halten
to denaturalize^AE so./sth.; to denaturalise^BE / denaturalize^BE so./sth.  | denaturalized, denaturalized / denaturalised, denaturalised |	jmdn./etw. seiner wahren Natur entfremden

Adjektive / Adverbien

true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr
just  Adj.	wahr
truthful  Adj.	wahr
partly true	nur zum Teil wahr
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes

Substantive

true or false	wahr oder falsch
bear's breech (auch: bear's breeches plural noun)	Wahrer Bärenklau   wiss.: Acanthus mollis
true level	wahrer Horizont
real value	wahrer Wert
inner self	wahres Ich
true stress	wahre Beanspruchung
true elongation	wahre Dehnung
real gem	wahre Perle
true stress	wahre Spannung
real cause	wahrer Grund
the real McCoy	der wahre Jakob
a raving beauty	eine wahre Schönheit
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
true anomaly [PHYS.]	wahre Anomalie

Phrasen

A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
Right?	Nicht wahr?
Isn't it?	Nicht wahr?
So help me God.	So wahr mir Gott helfe.
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Upon my life!	So wahr ich lebe!
Dreams come true.	Träume werden wahr.
as true as	so wahr wie
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
a master craftsman	ein wahrer Meister
literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Beispiele

the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
Can it be true?	Kann es wahr sein?
It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
The question is whether this is true.	Es fragt sich, ob das wahr ist.
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.

Orthographisch ähnliche Wörter

warden, warren

Fahren, fahren, wachen, währen, Wahre, warnen, warten, Warten, wehren

Aus dem Umfeld der Suche

präservieren