weißes Rauschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

random noise	weißes Rauschen
white noise [TECH.]	weißes Rauschen
flat random noise [TELEKOM.]	weißes Rauschen
white noise level [TECH.]	Störpegel des weißen Rauschens
swoosh	das Rauschen  kein Pl.
hissing	das Rauschen  kein Pl.   - auf Übertragungsleitungen
noise [TECH.]	das Rauschen  kein Pl.
random noise [TECH.]	das Rauschen  kein Pl.
contact noise [TELEKOM.]	das Rauschen  kein Pl.
static [TELEKOM.]	das Rauschen  kein Pl.   - in der Leitung
sandalwood   - type of wood	Weißes Sandelholz
whiteware   - mass noun; ceramics	weißes Geschirr
White Sea [GEOG.]	Weißes Meer
white blood cell [PHYSIOL.]	weißes Blutkörperchen

Verben

to rustle  | rustled, rustled |	rauschen  | rauschte, gerauscht |
to whoosh  | whooshed, whooshed |	rauschen  | rauschte, gerauscht |
to sweep  | swept, swept |	rauschen  | rauschte, gerauscht |
to flounce out of sth.	aus etw.^Dat. rauschen  | rauschte, gerauscht | [fig.]
to whitewash  | whitewashed, whitewashed |	weißen  | weißte, geweißt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to limewash sth.  | limewashed, limewashed |	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
to whiten  | whitened, whitened |	weiß machen
to go white	weiß werden
to turn white	weiß werden
to blanch sth.  | blanched, blanched |	etw.^Akk. weiß machen
to give so. the lowdown on so./sth. [ugs.]	jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
pale  Adj.	weiß   - blass
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
lettered in white	weiß beschriftet
whitewashed  Adj.	weiß gekalkt
dressed in white	weiß gekleidet
spotless white	strahlend weiß
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
in black and white	schwarz auf weiß
dressed all in white	ganz weiß gekleidet
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt
white-steepled  Adj.	mit weißem Kirchturm

Phrasen

a white shirt	ein weißes Hemd
Heaven knows	weiß Gott
God knows	weiß Gott
Heaven knows	weiß der Himmel
dunno   - short form of "don't know" [sl.]	weiß nicht
(as) white as a sheet	ganz weiß
goodness knows	wer weiß
to my knowledge	soviel ich weiß
I gather	soviel ich weiß
for all I know ...	soviel ich weiß ...
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
in cold print	schwarz auf weiß
in writing	schwarz auf weiß

Beispiele

She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She flounced out of the room in a huff.	Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer.
she knows	sie weiß
I appreciate that very much.	Das weiß ich sehr zu schätzen.
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
I'm blessed if I know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I'm sure I don't know.	Ich weiß es wirklich nicht.
I know my own mind.	Ich weiß, was ich will.
as far as I know	soviel ich weiß
I don't know.	Ich weiß es nicht.
I happen to know.	Ich weiß es zufällig.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

Aus dem Umfeld der Suche

Störgeräusch, Lärmschall, Krakeelerei, Kratzgeräusch, Geräuschschall, Kontaktgeräusch, Zufallsgeräusch, ausfegen, Zufallsrauschen, Rauschschall