Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
random noise | weißes Rauschen | ||||||
white noise [TECH.] | weißes Rauschen | ||||||
flat random noise [TELEKOM.] | weißes Rauschen | ||||||
white noise level [TECH.] | Störpegel des weißen Rauschens | ||||||
swoosh | das Rauschen kein Pl. | ||||||
bluster | das Rauschen kein Pl. | ||||||
hissing | das Rauschen kein Pl. - auf Übertragungsleitungen | ||||||
noise [TECH.] | das Rauschen kein Pl. - akustisch oder optisch wahrnehmbar | ||||||
random noise [TECH.] | das Rauschen kein Pl. | ||||||
hiss [TECH.] | das Rauschen kein Pl. | ||||||
contact noise [TELEKOM.] | das Rauschen kein Pl. | ||||||
static [TELEKOM.] | das Rauschen kein Pl. - in der Leitung | ||||||
Caucasian - esp. used in the US as a synonym for "white person" | der Weiße | die Weiße Pl.: die Weißen | ||||||
whiteness | die Weiße |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to rustle | rustled, rustled | | rauschen | rauschte, gerauscht | | ||||||
to sweep | swept, swept | | rauschen | rauschte, gerauscht | | ||||||
to whoosh auch: woosh | whooshed, whooshed / wooshed, wooshed | | rauschen | rauschte, gerauscht | | ||||||
to hiss | hissed, hissed | | rauschen | ||||||
to flounce out of sth. | aus etw.Dat. rauschen | rauschte, gerauscht | [fig.] | ||||||
to whitewash | whitewashed, whitewashed | | weißen | weißte, geweißt | | ||||||
to white | whited, whited | | weißen | weißte, geweißt | | ||||||
to limewash sth. | limewashed, limewashed | | etw.Akk. weißen | weißte, geweißt | | ||||||
to go white | weiß werden | ||||||
to turn white | weiß werden | ||||||
to whiten | whitened, whitened | | weiß machen | ||||||
to blanch sth. | blanched, blanched | | etw.Akk. weiß machen | ||||||
to give so. the lowdown on so./sth. [ugs.] | jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß | ||||||
to wave the white flag | durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
white Adj. | weiß - Farbe | ||||||
pale Adj. | weiß - blass | ||||||
Caucasian - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned" Adj. | weiß - Hautfarbe | ||||||
lettered in white | weiß beschriftet | ||||||
whitewashed Adj. | weiß gekalkt | ||||||
dressed in white | weiß gekleidet | ||||||
spotless white | strahlend weiß | ||||||
black-and-white Adj. - used before noun | schwarz-weiß auch: schwarzweiß | ||||||
monochrome Adj. | schwarz-weiß | ||||||
black and white - used after noun | schwarz-weiß auch: schwarzweiß Adj. | ||||||
in black and white | schwarz auf weiß | ||||||
dressed all in white | ganz weiß gekleidet | ||||||
white-sanded Adj. | mit weißem Sand - nachgestellt | ||||||
white-steepled Adj. | mit weißem Kirchturm |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a white shirt | ein weißes Hemd | ||||||
Heaven knows | weiß Gott | ||||||
God knows | weiß Gott | ||||||
Heaven knows | weiß der Himmel | ||||||
dunno - short form of "don't know" [sl.] | weiß nicht | ||||||
(as) white as a sheet | ganz weiß | ||||||
goodness knows | wer weiß | ||||||
to my knowledge | soviel ich weiß | ||||||
I gather | soviel ich weiß | ||||||
as far as I know ... | soviel ich weiß ... | ||||||
for all I know ... - as far as I know | soviel ich weiß ... | ||||||
for all I know ... - as far as I know | soweit ich weiß ... | ||||||
(as) white as a sheet | (so) weiß wie die Wand | ||||||
(as) white as a ghost | (so) weiß wie die Wand |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
She swept from the room. | Sie rauschte aus dem Zimmer. | ||||||
She swept out of the room. | Sie rauschte aus dem Zimmer. | ||||||
She flounced out of the room in a huff. | Beleidigt rauschte sie aus dem Zimmer. | ||||||
she knows | sie weiß | ||||||
I appreciate that very much. | Das weiß ich sehr zu schätzen. | ||||||
He's in a quandary. | Er weiß nicht, was er tun soll. | ||||||
I'm blessed if I know. | Ich weiß es wirklich nicht. | ||||||
I'm sure I don't know. | Ich weiß es wirklich nicht. | ||||||
I know my own mind. | Ich weiß, was ich will. | ||||||
as far as I know | soviel ich weiß | ||||||
I don't know. | Ich weiß es nicht. | ||||||
I happen to know. | Ich weiß es zufällig. | ||||||
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other! | Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet! | ||||||
I don't know what got into me. | Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Zufallsgeräusch, zischen, Krakeelerei, Kontaktgeräusch, Wutgeheul, Schwadronieren, Zufallsrauschen, ausfegen, Störgeräusch, Zischton, Rauschschall, auszischen, Geprahle, Kratzgeräusch, Lärmschall, Wutgeschrei, Gezisch, Geräuschschall |
Grammatik |
---|
Vokale VokaleLaut-Buchstaben-Zuordnung VokaleUmlautschreibung bei [ɔʏ]§ 16Für den Diphthong [ɔʏ] schreibt man äustatt eu, wenn es eine Grundform mit au gibt.Dies betrifft flektierte und a… |
Konsonanten |