weil ist das so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weil
weilen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

it's as simple as that	so einfach ist das
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!

Beispiele

That's just the way it is.	Das ist halt so.
It's as simple as that.	So einfach ist das.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
That's right!	So ist es!
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.

Verben

to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to pretend to be sth.	so tun, als ob man etw.^Nom. sei
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to condescend to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to deign to do sth.	so gnädig sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |   - ironisch
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be peeved (at sth.)  | was, been | [ugs.]	sauer sein (, weil ...)  | war, gewesen | [ugs.]
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
actual result [TECH.]	das Ist-Ergebnis  Pl.: die Ist-Ergebnisse
planned/actual indicator [KOMM.]	das Plan-Ist-Kennzeichen  Pl.: die Plan-Ist-Kennzeichen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb

Präpositionen / Pronomen / ...

pretty much the same	so ziemlich das gleiche
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
because  Konj.	weil
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
as  Konj.	weil
since  Konj.	weil
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

nachdem, während, da, sintemalen, denn, wohingegen, alldieweil, sintemal